1 00:00:20,020 --> 00:00:22,689 - Dobrý den. - Chceš se trochu pobavit? 2 00:00:22,814 --> 00:00:25,983 - Kdo je to? - Řekni mi své jméno a já ti řeknu svoje. 3 00:00:26,067 --> 00:00:27,985 Myslím, že ne. 4 00:00:28,068 --> 00:00:31,029 - Co je to za hluk? - Jejda. Prdla jsem. 5 00:00:31,112 --> 00:00:34,365 - Nemyslel jsem slyšel bys mě. - Ne, to praskání. 6 00:00:34,490 --> 00:00:38,201 Ó. Dělám popcorn. Chystám se podívat na video. 7 00:00:38,326 --> 00:00:41,996 - Ooh. Co je to? - Je to jen děsivý film. 8 00:00:42,079 --> 00:00:44,081 - Máte rádi strašidelné filmy? - Mm-hmm. 9 00:00:44,206 --> 00:00:47,375 - Co máš nejraději? - Mm, já nevím. 10 00:00:47,500 --> 00:00:49,377 Přemýšlejte. 11 00:00:49,502 --> 00:00:53,047 Oh, já vím. Kazaam, ten, kde Shaq hraje džina. 12 00:00:53,130 --> 00:00:56,508 - To není horor. - No, neviděl jsi hrát Shaqa. 13 00:00:58,343 --> 00:01:01,470 - Ahoj, máš pěkný hlas. - Díky. 14 00:01:01,554 --> 00:01:03,722 Nikdy jsi mi neřekl své jméno. 15 00:01:03,805 --> 00:01:06,057 Proč chceš znát moje jméno? 16 00:01:06,141 --> 00:01:08,809 Protože to chci vědět na koho se dívám. 17 00:01:10,519 --> 00:01:12,646 co-- co jsi říkal? 18 00:01:12,729 --> 00:01:14,981 Pěkná prsa. 19 00:01:15,064 --> 00:01:16,983 Podívej, co chceš? 20 00:01:17,066 --> 00:01:19,777 Chci vidět jak vypadá vaše nitro. 21 00:01:19,902 --> 00:01:22,237 No, tedy, přejděte na stranu 54. 22 00:01:22,362 --> 00:01:23,988 Oh. 23 00:01:24,072 --> 00:01:25,990 Ahoj, pěkné. 24 00:01:27,825 --> 00:01:31,953 Poslouchej, kreténe, užil sis to, teď radši přestaň nebo jinak. 25 00:01:32,078 --> 00:01:35,122 - Nebo co? - Nebo mého přítele budu tu každou chvíli, 26 00:01:35,247 --> 00:01:37,249 a je černý a on ti nakope prdel. 27 00:01:37,374 --> 00:01:39,251 - Oh, opravdu? - Ano. 28 00:01:39,376 --> 00:01:41,502 Myslíš toho, kdo nosí make-up a obléká se jako žena? 29 00:01:41,586 --> 00:01:44,588 - Jak jsi to věděl? - Zapněte světla na verandě. 30 00:01:50,760 --> 00:01:53,846 Pomoc! Pomoc! 31 00:01:53,929 --> 00:01:58,391 Oh, to není můj přítel. Chci říct, pár jsem s ním šukal několikrát, ale je to tak. 32 00:01:58,474 --> 00:02:01,727 Podívej, volám policajty. 33 00:02:01,810 --> 00:02:04,021 Pokračujte. Zavolejte policajty. 34 00:02:04,104 --> 00:02:07,148 Ale možná budeš chtít nejprve zkontrolujte zadní vrátka. 35 00:02:07,273 --> 00:02:09,275 Zapomněl jsi to zamknout. 36 00:02:32,335 --> 00:02:34,253 Vezmi si to, ty psycho! 37 00:02:37,464 --> 00:02:39,591 Necítím nohy. 38 00:02:39,674 --> 00:02:42,176 Myslím, že mám zlomenou ruku. 39 00:02:42,260 --> 00:02:45,846 - Promiň. - Chci svou mámu. 40 00:02:48,848 --> 00:02:50,808 Dobrý den, Drew. 41 00:03:08,281 --> 00:03:10,199 Bože! 42 00:04:10,122 --> 00:04:14,292 - Tati! Tatínek! - Fuj! 43 00:04:14,376 --> 00:04:17,003 Tatínek! 44 00:04:17,086 --> 00:04:19,380 Tatínek! 45 00:04:19,505 --> 00:04:22,632 Tati, ne! Žádný! 46 00:04:24,551 --> 00:04:27,553 - Slyšel jsi něco? - Ne, nic jsem neslyšel. 47 00:04:54,074 --> 00:04:58,912 Bobby, co to děláš? Můj táta je ve druhém pokoji. 48 00:04:58,995 --> 00:05:01,664 Jen mě to napadlo. já nikdy předtím prolezl vaším oknem. 49 00:05:01,747 --> 00:05:05,292 Teď, když to máš ze svého systému, Bobby, musíš odejít. 50 00:05:05,375 --> 00:05:06,710 Proč? 51 00:05:06,793 --> 00:05:09,086 Pst. Pojď. 52 00:05:09,170 --> 00:05:11,088 Co se tam děje? 53 00:05:11,172 --> 00:05:14,466 Ou! Táta má zaseknutou hlavu. Odlepte tátovi hlavu. 54 00:05:14,591 --> 00:05:17,593 - Tati, můžeš zaklepat? 55 00:05:17,677 --> 00:05:22,097 - Zaklepat? Zdálo se mi, že jsem tady slyšel křik. - Ne. Ne, neudělal, tati. 56 00:05:22,180 --> 00:05:24,808 No, mohla to být ta trhlina Kouřil jsem dřív, asi. 57 00:05:24,933 --> 00:05:26,767 - Ano. - Jo, tak to bylo. 58 00:05:26,851 --> 00:05:28,894 Musím opustit město na pár dní. 59 00:05:28,978 --> 00:05:31,771 Žádný velký problém. Jen ten nový byznys Začal jsem s těmi kolumbijskými kluky? 60 00:05:31,855 --> 00:05:34,649 - Oh, myslíš strýce Escobara. - Ano. Ano, je to tak. 61 00:05:34,774 --> 00:05:37,109 No, je tu problém. Nějaké peníze zmizely. 62 00:05:37,192 --> 00:05:39,236 a zřejmě, některé nohy se zlomí. 63 00:05:39,319 --> 00:05:41,738 Jen je lepší, když si lehnu na pár dní. 64 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 - Jestli tam policajti vtrhnou... - Nikdy jsem o tobě neslyšel. 65 00:05:44,323 --> 00:05:46,658 - A nezapomeň-- - Abych spláchl skrýš. 66 00:05:46,784 --> 00:05:49,619 Oh, jsi moje malá holčička. Mám tě moc ráda... 67 00:05:49,703 --> 00:05:51,746 že jsem ti nechal něco malého v plechovce od kávy. 68 00:05:51,829 --> 00:05:55,457 -Tati-- - Ale musíš si pamatovat krok na to, než to prodáte. 69 00:05:55,541 --> 00:05:58,460 - Co jsi? přestřihneš to? -Hm, pečení... 70 00:05:58,543 --> 00:06:00,461 Jedlá soda. Ne prášek do pečiva. 71 00:06:00,545 --> 00:06:03,589 Protože prášek do pečiva, kluci budou muffiny růst z jejich nosu. 72 00:06:03,672 --> 00:06:05,924 Miluješ ten vtip, ne, zlato? 73 00:06:06,007 --> 00:06:09,218 Miloval jsi ten vtip od vašich dvou let. 74 00:06:09,343 --> 00:06:11,428 - Dobře, dobře-- - Dobře, miluji tě. 75 00:06:11,512 --> 00:06:13,513 - Miluji tě. - Šťastnou cestu. 76 00:06:13,597 --> 00:06:16,015 - Nashle. - Nashle. Páni! 77 00:06:16,141 --> 00:06:18,351 Je pobřeží čisté? 78 00:06:18,434 --> 00:06:21,603 Oh, Cindy, ta noční košile. 79 00:06:21,687 --> 00:06:24,898 To bylo blízko. Bůh! 80 00:06:28,067 --> 00:06:32,988 Díval jsem se domů Exorcista a to donutil mě myslet na tebe. 81 00:06:33,071 --> 00:06:37,199 Pokud je na to čas Zvracel jsem zelený sliz a masturbovaný s krucifixem-- 82 00:06:37,283 --> 00:06:39,451 Byla to moje první sudová párty, Bobby. 83 00:06:39,534 --> 00:06:44,038 Ne. Ne. Uh, bylo to sestříhané pro televizi. Všechny dobré věci byly vystřiženy. 84 00:06:44,163 --> 00:06:47,041 Tak sis myslel, že prostě vylezeš mým oknem... 85 00:06:47,166 --> 00:06:49,209 a my bychom hrát bump-bump? 86 00:06:49,292 --> 00:06:51,377 Tak nějak jsem doufal abych si olízl koule, 87 00:06:51,461 --> 00:06:54,130 ale nechtěl bych se zlomit tvé pravidlo malého spodního prádla, teď ano? 88 00:06:54,213 --> 00:06:57,549 Tak snad jen některé věci typu navrchu oblečení? 89 00:07:00,885 --> 00:07:03,721 Dobře. Ale jen na minutku. 90 00:07:19,025 --> 00:07:21,318 Co to... 91 00:07:21,402 --> 00:07:23,403 Špatná sada. 92 00:07:26,948 --> 00:07:30,534 Bobby! Oh, Bobby! 93 00:07:30,701 --> 00:07:33,828 Nechci čekat aby náš život skončil 94 00:07:33,870 --> 00:07:35,997 - Ne, Bobby, nedělej to. - Au! 95 00:07:38,248 --> 00:07:41,084 Bože. 96 00:07:41,167 --> 00:07:43,753 Jo, můj táta. 97 00:07:43,836 --> 00:07:48,965 Dobře, studu, teď musíš jít. 98 00:07:51,926 --> 00:07:54,428 Oh, um, o sexu? 99 00:07:54,512 --> 00:07:56,889 Myslel jsem to jen napůl vážně. Nechci na tebe spěchat nebo tak něco. 100 00:07:56,972 --> 00:08:00,225 Hej, mohl byste se dohodnout pro PG-13? 101 00:08:00,308 --> 00:08:02,977 co to je? 102 00:08:04,353 --> 00:08:05,646 Bože! 103 00:08:05,729 --> 00:08:08,314 Dobrou noc, Bobby. 104 00:08:13,652 --> 00:08:16,821 Shorty, jsi tak hlasitý. 105 00:08:16,946 --> 00:08:19,615 A ujistěte se, že berete jsi dnes za třídou. 106 00:08:19,699 --> 00:08:22,993 - Jdu do třídy. - Oběd není třída, Shorty. 107 00:08:23,076 --> 00:08:25,370 To je, když máš žvýkačky. 108 00:08:25,495 --> 00:08:29,373 - Vidíš, proto ty jsi takový pitomec. - Tvoje matka. 109 00:08:29,498 --> 00:08:33,460 Ty můj bratr. To je taky tvoje matka, hajzle. 110 00:08:33,543 --> 00:08:36,837 Oh, ano. Pak je tvůj otec hloupý. 111 00:08:36,921 --> 00:08:39,506 Tak? Neznám ho. 112 00:08:39,590 --> 00:08:42,467 Jo, já taky ne. 113 00:08:42,550 --> 00:08:46,303 - Hej, holka, jsi připravená? - Jo, za chvíli. 114 00:08:47,888 --> 00:08:50,682 - Přijdeme pozdě. - Počkejte. Je tam Buffy. 115 00:08:50,765 --> 00:08:54,101 nevím proč chodíš s ní. 116 00:08:54,185 --> 00:08:56,520 - Ona je taková hovadina. - Proč to říkáš? 117 00:08:56,645 --> 00:08:59,189 Protože jsem ji viděl. 118 00:08:59,314 --> 00:09:02,108 - Můj přítel Sean měl letos v létě párty u bazénu. - Seane? 119 00:09:02,191 --> 00:09:04,193 Víš, Puff Tati? 120 00:09:04,318 --> 00:09:06,820 Každopádně všichni pili Křišťálové šampaňské. 121 00:09:06,903 --> 00:09:09,989 A pak to začalo být divoké, a lidé začali být šílení v bazénu a podobně. 122 00:09:10,073 --> 00:09:14,201 Podíval jsem se a bylo tam tvoje holka je divoká ve vířivce jacuzzi. 123 00:09:14,284 --> 00:09:15,869 Tak? 124 00:09:15,994 --> 00:09:19,122 Se záložním tanečníkem. 125 00:09:19,205 --> 00:09:21,123 Chci říct, to je nechutné. 126 00:09:21,207 --> 00:09:23,375 To je-To je nižší než ochranka. 127 00:09:23,500 --> 00:09:27,336 Alespoň vás ochranka může dostat do zákulisí. Nemá ráda sama sebe. 128 00:09:27,420 --> 00:09:30,714 Sbohem, tati. - Nevím. myslím Buffy je milá, Brendo. 129 00:09:30,798 --> 00:09:34,134 Je stejně falešná jako lisovací hřebíky. 130 00:09:34,217 --> 00:09:36,552 Hej, holčičko! 131 00:09:38,179 --> 00:09:40,180 co se děje, moje sestra? 132 00:09:40,264 --> 00:09:42,891 - Sbohem, pane Gilmore. - Sbohem! 133 00:09:43,016 --> 00:09:44,725 - Je pryč? - Ano. 134 00:09:46,227 --> 00:09:50,063 Líbí se ti, co vidíš? 135 00:09:50,188 --> 00:09:52,565 Všechno je to o penězích 136 00:09:52,565 --> 00:09:54,442 Čau, Cindy! 137 00:09:57,527 --> 00:10:00,613 - Miluji tuhle barvu. - Nech mě to vidět. 138 00:10:02,698 --> 00:10:06,326 - Oh, měli byste tuto značku nepoužívejte. - Proč ne? 139 00:10:06,410 --> 00:10:09,454 - Protože testují jejich produkty na zvířatech. - Takže? 140 00:10:09,537 --> 00:10:14,124 Podívej, viděl jsi, co dělají těm ubohým zvířatům? 141 00:10:15,959 --> 00:10:19,712 No, já jsem mnohem víc člověka člověka. 142 00:10:19,795 --> 00:10:23,090 Chtěl bych nakrmit všechny hladové, malé děti světa. 143 00:10:23,173 --> 00:10:25,717 Mnohem raději bych pomohl svému bližnímu než nějaké zvíře. 144 00:10:25,800 --> 00:10:27,719 - Ušetřit dolar? - Jdi ode mě, ty hajzle! 145 00:10:27,802 --> 00:10:30,512 Buffy! Copak nevidíš? má jen hlad? 146 00:10:30,638 --> 00:10:33,515 Tady to máte, pane. Pěkný sendvič. 147 00:10:34,599 --> 00:10:38,144 - Vidíš? - Řekl jsem dolar, děvko! 148 00:10:38,269 --> 00:10:40,520 Ou! 149 00:10:40,646 --> 00:10:43,773 Bůh. Podívejte se na toto místo. 150 00:10:43,857 --> 00:10:46,233 Je to cirkus. 151 00:10:46,317 --> 00:10:51,029 Ahoj. Jsem Gail Hailstorm, autor knihy, Ty jsi mrtvý, já jsem bohatý. 152 00:10:51,154 --> 00:10:53,364 Malé univerzitní město je v šoku... 153 00:10:53,489 --> 00:10:55,658 po nemyslitelném stalo se: 154 00:10:55,783 --> 00:10:58,785 brutální vraždění což zanechalo jednoho mrtvého teenagera-- 155 00:10:58,869 --> 00:11:01,120 To je vše. Dva mladí mrtví... 156 00:11:01,246 --> 00:11:03,581 a toto malé město třepáno a mícháno. 157 00:11:03,664 --> 00:11:07,209 - Jsou časy jako tyhle... - Policie pročesává oblast pro stopy. 158 00:11:07,292 --> 00:11:09,544 Nejsou žádní svědci v tuto chvíli k dispozici. 159 00:11:09,627 --> 00:11:11,546 Nejsou žádní podezřelí ve vazbě. 160 00:11:11,629 --> 00:11:13,547 Policie se ptá kohokoli přijít dopředu. 161 00:11:13,631 --> 00:11:16,800 Živé vysílání pro Black TV. Bílí lidé jsou mrtví a my jsme vypadni odsud! 162 00:11:16,925 --> 00:11:20,136 Chyť si hovno a jdeme, sráči! 163 00:11:23,388 --> 00:11:26,933 Hej, myslíš, že tisk bude chceš s námi mluvit? 164 00:11:27,016 --> 00:11:31,645 Oh, holka, ne. Tisk chce dělat rozhovory nejvíc neznalého člověka, kterého mohou najít. 165 00:11:31,728 --> 00:11:35,440 Jsem v televizi! Sakra! Nejdřív policajti, teď tohle! 166 00:11:35,523 --> 00:11:37,441 Oh, člověče, budu hvězda, synu! 167 00:11:37,525 --> 00:11:42,237 - Co nám můžeš říct o Drewovi? - No, měla tlustý zadek. 168 00:11:42,320 --> 00:11:45,323 - Chci říct, bylo to jako rána! - Jak blízko jste byli oběti? 169 00:11:45,406 --> 00:11:47,992 Opravdu blízko. Dokud nedošly střechy. 170 00:11:48,075 --> 00:11:50,118 Pak se probudila a mluvila o lisování obvinění. 171 00:11:50,202 --> 00:11:52,328 Tak jsem jen vytáhl jazyk ze zadku a odešla. 172 00:11:52,412 --> 00:11:54,580 Co by bylo tvoje poslední slova k Drewovi? 173 00:11:54,664 --> 00:11:57,749 Utíkej, děvko! Běh! 174 00:12:00,835 --> 00:12:04,255 Hej, kámo. Vypadám kvůli tomu tričku jako gay? 175 00:12:04,338 --> 00:12:06,256 Ne, člověče. 176 00:12:08,008 --> 00:12:10,510 Co teď? 177 00:12:10,635 --> 00:12:13,095 - Ne. Jo. - V pohodě? 178 00:12:13,179 --> 00:12:15,555 Zde. Vezměte si jeden, kluci. Nezapomeňte: volby jsou úterý. 179 00:12:15,681 --> 00:12:18,183 "Nezapomeň: volby jsou v úterý." 180 00:12:18,266 --> 00:12:22,478 Ach! Sakra! Zkurvysyn! 181 00:12:22,561 --> 00:12:25,355 Co se děje, zlato? 182 00:12:25,480 --> 00:12:27,357 Moje vysvědčení. 183 00:12:29,942 --> 00:12:31,985 Tedy alespoň máš jedno "A." 184 00:12:32,069 --> 00:12:35,363 Jo. Já ano, co? 185 00:12:35,488 --> 00:12:39,116 Jsi tak chytrý. 186 00:12:39,200 --> 00:12:41,618 - Hej, viděl někdo Bobbyho? - Ne. 187 00:12:41,743 --> 00:12:44,078 Víš co? Ten kluk chodí vždycky pozdě. 188 00:12:44,204 --> 00:12:46,539 nechápu to. Bydlí tak blízko. 189 00:12:56,297 --> 00:12:59,216 Uvidíme se později, Chlupatá máma, Bubba, Jim, 190 00:12:59,299 --> 00:13:02,218 Velký Jim, malý Jim, Štíhlý Jime, všichni. 191 00:13:02,302 --> 00:13:05,012 Uvidíme se později. Čau, Dingu. V pořádku. 192 00:13:11,392 --> 00:13:14,270 Sakra, holka. Mm-mm-mm. 193 00:13:14,353 --> 00:13:16,855 - Určitě bych jim rád vlezl do kalhot. - Opravdu? 194 00:13:16,938 --> 00:13:19,524 Jo. Jaké jsou tyto velikosti? 195 00:13:19,607 --> 00:13:21,609 Hej lidi. 196 00:13:21,692 --> 00:13:24,528 - Ahoj, Bobby. - Ahoj, zlato. 197 00:13:24,611 --> 00:13:27,197 - Jak se máš? - Dobře. 198 00:13:27,280 --> 00:13:29,991 - Všichni vidíte reportéři tam venku? - Ano. 199 00:13:30,116 --> 00:13:32,451 Říká ta dívka Drew Decker včera v noci zabit. 200 00:13:32,534 --> 00:13:34,786 - Víš co? Myslím, že jsem ji znal. - Opravdu? 201 00:13:34,911 --> 00:13:37,955 - Měla bratra jménem Steve? - Ano. 202 00:13:38,039 --> 00:13:40,624 Dlouhé vlasy, pěkná malá ústa, dokonalý zadek? 203 00:13:40,749 --> 00:13:43,627 - To byla ona. - Ne, mluvil jsem o Stevovi. 204 00:13:43,752 --> 00:13:45,712 Ať se stalo cokoliv k němu? 205 00:13:45,795 --> 00:13:48,714 Myslíte si, že je to divné? že byla zabita... 206 00:13:48,797 --> 00:13:52,092 přesně jeden rok po nás, 207 00:13:52,175 --> 00:13:54,469 víš, zabil toho chlapa? 208 00:13:54,594 --> 00:13:56,971 Čau, Cindy, to byla nehoda. 209 00:13:57,054 --> 00:13:58,972 Bylo to, Gregu? 210 00:14:03,559 --> 00:14:05,978 Jo! 211 00:14:16,236 --> 00:14:18,988 Podíval by ses v tom, co dělají? 212 00:14:19,072 --> 00:14:21,240 Kdy to uděláme takové věci, jo? 213 00:14:21,324 --> 00:14:23,284 Jednoho dne. 214 00:14:23,367 --> 00:14:25,952 - Líbí se ti to, zlato? - Jo, to je jiné. 215 00:14:26,036 --> 00:14:28,329 - Líbí se ti to? - Oh, to miluji. 216 00:14:28,413 --> 00:14:30,790 Oh, miluji když si hraješ s mým zadkem. 217 00:14:30,873 --> 00:14:32,791 já nehraju s tvým zadkem. 218 00:14:35,335 --> 00:14:38,921 - Rayi! - Oh, můj špatný. 219 00:14:39,005 --> 00:14:43,175 Pojď, člověče! Hej, Bobby, pusť si hudbu. 220 00:14:43,258 --> 00:14:45,260 Vydrž. 221 00:14:45,343 --> 00:14:47,261 Zde. Nasaďte si jeho. 222 00:14:49,805 --> 00:14:53,641 Prší muži Jo, to je hovno přímo tady! 223 00:14:53,641 --> 00:14:55,643 Aleluja - Prší muži 224 00:14:56,560 --> 00:14:59,062 dítě. -Amen 225 00:14:59,187 --> 00:15:03,649 Půjdu ven Nechám se dostat co? Je to klasika. 226 00:15:03,733 --> 00:15:07,152 Absolutně promočený -Dej si rádio, člověče. 227 00:15:09,904 --> 00:15:12,365 Jo! Hurá! 228 00:15:25,250 --> 00:15:28,670 - Cože? Byl den prádla. - Co to sakra je-- 229 00:15:28,753 --> 00:15:30,838 Ano! 230 00:15:30,921 --> 00:15:34,925 Hurá! Jo! 231 00:15:38,469 --> 00:15:41,055 - Ahoj. Pojď sem. - Cože? 232 00:15:41,138 --> 00:15:44,265 - Jen se ke mně přibliž. - Řekneš mi něco? 233 00:15:44,349 --> 00:15:47,852 - Bobby, co to děláš? 234 00:15:47,935 --> 00:15:50,729 Jen chci, aby ses toho dotkl. Stačí se toho dotknout. Pojď. 235 00:15:50,812 --> 00:15:52,772 - Uh-- - Jen trochu. Pojď. 236 00:15:52,897 --> 00:15:54,857 Hurá! 237 00:15:57,526 --> 00:16:01,446 - Au! - Oh, ano, to je o čem mluvím. 238 00:16:11,329 --> 00:16:12,872 Ach můj bože! Hovno! 239 00:16:15,374 --> 00:16:18,793 Bože, Cindy... Sakra! 240 00:16:30,219 --> 00:16:32,638 - Oh, můj bože. - Co to bylo? 241 00:16:32,763 --> 00:16:34,806 myslím něco jsme trefili. 242 00:16:39,143 --> 00:16:41,937 Oh, člověče! 243 00:16:42,020 --> 00:16:45,899 Bobby, podívej se na moje auto, chlape! Můj táta se zblázní! 244 00:16:45,982 --> 00:16:48,734 Neviděl jsem to. Přišlo to z ničeho nic. 245 00:16:48,818 --> 00:16:51,445 - Oh, můj bože, trefili jsme botu. - Kde je noha? 246 00:16:51,528 --> 00:16:53,947 Nevím. 247 00:16:54,030 --> 00:16:56,949 Kde-- 248 00:16:57,033 --> 00:16:59,284 Je to tělo! 249 00:16:59,368 --> 00:17:01,328 - Sakra, je naživu? - Nevím. 250 00:17:01,453 --> 00:17:03,496 - No, podívejte se na to. - Nemůžu. 251 00:17:03,579 --> 00:17:06,665 - Sakra! - Musíme zavolat policii. 252 00:17:06,790 --> 00:17:09,835 - V žádném případě. Nepůjdu do vězení. - Musíme! 253 00:17:09,960 --> 00:17:12,253 Cindy, víš, co dělají? mladým chlapcům ve vězení? 254 00:17:12,337 --> 00:17:15,339 A všichni ti, kdo mají hlad po sexu odsouzení jen čekají na kus čerstvého masa. 255 00:17:15,464 --> 00:17:18,508 Hej, máš pravdu, Cindy. Možná bychom měli zavolat policii. 256 00:17:18,633 --> 00:17:20,927 ach jo, To je skvělý nápad, Rayi. Ale co Brenda, co? 257 00:17:21,010 --> 00:17:22,928 Myslíš, že chce jít do vězení? 258 00:17:23,012 --> 00:17:25,013 Tohle je zabití, dobře? Všichni se kvůli tomu smažíme. 259 00:17:25,097 --> 00:17:28,850 - Díváme se na 10 až 15 let. -Drž hubu, Bobby! 260 00:17:28,933 --> 00:17:31,852 - To je v pořádku. jsem v pohodě. - Alkohol všude. - Máme velké potíže. 261 00:17:31,977 --> 00:17:34,938 - Jsem v pořádku. - Neobviňujte to se na mě vysralo, Rayi. 262 00:17:35,022 --> 00:17:39,025 - Podívej, zbavíme se těla. - Zbytečné. 263 00:17:39,150 --> 00:17:41,860 - Teď přemýšlíš. - Hodíme ho do oceánu. - Ne oceán, molo. 264 00:17:41,944 --> 00:17:44,029 - Hádám, že teď odejdu. - To je skvělý nápad. 265 00:17:44,196 --> 00:17:46,197 - A co ten alkohol? - Zbavíme se toho. 266 00:17:46,322 --> 00:17:48,324 Pojď. Bude to v pořádku. 267 00:17:48,407 --> 00:17:50,701 - No tak. Pospěšte si. Jdeme. - Dejte ho do kufru. 268 00:17:50,784 --> 00:17:53,328 - S tím nebudu mít nic společného! - Drž hubu! 269 00:17:53,411 --> 00:17:56,872 Cindy, pojď. Budeme jen předstírat, že se to nikdy nestalo. 270 00:17:56,956 --> 00:18:00,208 Víš, jako když jsme se opili a spadli jsme na sebe. 271 00:18:00,292 --> 00:18:03,336 - Vezmu jeho paži. - chytnu se chytnu jeho druhou paži. Jeho zadek. 272 00:18:03,419 --> 00:18:06,714 Vezmeme ho dolů do Williamson Cove a my ho tam hodíme. 273 00:18:06,797 --> 00:18:08,757 Žraloci se postarají důkazů. 274 00:18:08,840 --> 00:18:10,925 Bože můj, někdo přichází. 275 00:18:11,009 --> 00:18:14,929 - Sakra. Je to Shorty. - Brendo, postarej se o něj. 276 00:18:21,267 --> 00:18:24,311 Shorty, vím, že neřídíš bez papírů. 277 00:18:24,395 --> 00:18:27,564 Dostal jsem papíry, blunty, bonga, 278 00:18:27,647 --> 00:18:30,149 všechny ingredience udělat vysoký nigga koláč. 279 00:18:31,942 --> 00:18:35,487 - Hej, můžu ti pomoct? - Jo, co se děje, Rayi? 280 00:18:35,570 --> 00:18:38,489 - Jo, synu, všichni potřebujete startovací kabely? - Ne, jsme v pohodě. 281 00:18:38,573 --> 00:18:42,326 Oh, dobře, protože jsem odešel můj plotice klip doma. 282 00:18:42,409 --> 00:18:45,245 - Jdi domů, Shorty. - Jo, uvidíme se později. 283 00:18:45,370 --> 00:18:47,205 Mír, Rayi. 284 00:18:47,288 --> 00:18:49,832 - Zavřete kufr. - Nezavře se. 285 00:18:49,915 --> 00:18:52,584 já to udělám. 286 00:19:17,146 --> 00:19:20,190 Vydrž. Vydrž. Polož ho dolů. Je těžký. Bože. 287 00:19:22,400 --> 00:19:26,111 Dobře, podívej. Na tři ho vyhodíme přes římsu. 288 00:19:26,236 --> 00:19:28,655 Počkat, počkat, počkat. Neměli bychom mu alespoň zkontrolovat peněženku? 289 00:19:28,780 --> 00:19:32,408 - Za co? - Sakra, možná má nějaké peníze. 290 00:19:32,491 --> 00:19:35,410 Už jsme spáchali vraždu. Mohli bychom mu také vykrást prdel. 291 00:19:35,535 --> 00:19:38,288 - Vezmu si kreditní karty. - Chci jeho šperky. - Vezmu jeho šuplíky. 292 00:19:38,371 --> 00:19:43,417 - Vypadni! Hej, vypadni! Jeho šuplíky jsou moje! Jo! 293 00:19:43,500 --> 00:19:47,128 - Mám zlatý prsten. - Kreditní karty. 294 00:19:47,253 --> 00:19:50,756 - Dobře, dáme ho do vody. - Myslím, že nemůžu, Gregu. 295 00:19:50,881 --> 00:19:53,300 - Ještě není pozdě. - Drž hubu, ano? 296 00:19:53,425 --> 00:19:57,553 - Kriste, už. já to udělám. - Jen ho dostaňte do vody. 297 00:19:57,637 --> 00:20:00,556 Dobře. Jeden, dva, 298 00:20:00,639 --> 00:20:02,557 tři. 299 00:20:06,727 --> 00:20:10,313 Právě teď uzavíráme pakt. Vezmeme si to do hrobu. 300 00:20:10,439 --> 00:20:11,981 - Souhlas? - Souhlas. - Souhlas. 301 00:20:12,065 --> 00:20:13,983 - Souhlas? - Souhlas. 302 00:20:14,108 --> 00:20:17,152 Řekni to, Cindy. Řekni to! 303 00:20:17,277 --> 00:20:20,196 Vezmeme si to do hrobu. Řekni to! 304 00:20:20,321 --> 00:20:22,949 Vezmeme si to do hrobu. Řekni to. 305 00:20:23,032 --> 00:20:24,950 Gregu, klid. Pojď. Ubližuješ jí. 306 00:20:25,034 --> 00:20:28,036 Bereme to k našemu hrobu. Ou. 307 00:20:28,161 --> 00:20:30,788 A my nikdy zmínit to znovu. 308 00:20:30,872 --> 00:20:32,832 Zmínit co? 309 00:20:32,915 --> 00:20:37,502 - Ten chlap, kterého jsme právě zabili. - Právě jsi se o tom zmínil, Gregu. 310 00:20:37,585 --> 00:20:39,337 Začínáme! 311 00:20:39,420 --> 00:20:41,672 Hloupá svině, člověče. 312 00:20:41,755 --> 00:20:45,550 - Bože. Nesnáším ho. - To bude v pořádku, zlato. Bude to v pořádku. 313 00:20:45,675 --> 00:20:50,221 slibuji. Jen se toho znovu dotkněte. Pojď. Prosím. 314 00:20:53,306 --> 00:20:56,726 - Musíš jít dál, Cindy. To už je vše za námi. - Přesně tak. 315 00:20:56,809 --> 00:20:59,228 - To je náhoda. - Greg má pravdu, Cindy. 316 00:20:59,311 --> 00:21:02,064 Chci říct, co myslíš jsme v hororu? 317 00:21:02,147 --> 00:21:05,817 Jo, máte pravdu. kdybychom byli, 318 00:21:05,900 --> 00:21:10,654 pravděpodobně by vrhli nějakou pálku jako Jennifer Love Huge Tits, aby mě hrála. 319 00:21:10,737 --> 00:21:14,574 Jo, nebo by obsadili lidi těsně před dvacítkou, počátkem třicátých let hrát s námi. 320 00:21:16,867 --> 00:21:20,495 - Kenny, připrav kameru. Zde. Drž mi žvýkačku. 321 00:21:22,580 --> 00:21:25,916 - šerife, šerife, můžu dostat výpis? - Bez komentáře. 322 00:21:25,999 --> 00:21:31,254 Sakra. Koho tady mám napálit dostat hloupý příběh? 323 00:21:31,379 --> 00:21:33,756 Hej! Hej, žádný běh. 324 00:21:35,841 --> 00:21:37,759 Poražený. 325 00:21:37,842 --> 00:21:40,845 - Zpomal! - Sfoukni mě! 326 00:21:40,928 --> 00:21:43,222 V pořádku! 327 00:21:43,305 --> 00:21:46,266 Ahoj. Gail krupobití. Polní reportér, tvrdý příběh. 328 00:21:46,391 --> 00:21:48,559 Zvláštní důstojník Doofy. 329 00:21:48,643 --> 00:21:52,604 Ahoj, Doofy. Doofy, poslouchej. Je problém v kampusu? 330 00:21:52,729 --> 00:21:54,898 - Bez komentáře. Bez komentáře. - Dobře. Dobře. 331 00:21:55,023 --> 00:21:58,693 Víš, vypadáš strašně mladě být policistou. 332 00:21:58,776 --> 00:22:01,278 - Je mi 25 a půl roku. - Ooh! 333 00:22:01,361 --> 00:22:03,613 - Jo, je jich tolik. - Ach, tak velký. 334 00:22:03,697 --> 00:22:05,865 Jo. To je velké. 335 00:22:05,948 --> 00:22:08,575 No, nevypadáš den přes 12. 336 00:22:08,659 --> 00:22:12,370 Kromě velké hlavy a prosklený pohled ve vašich očích. 337 00:22:12,454 --> 00:22:16,082 - Ooh, to byly sliny? - Ano. Musím polknout. 338 00:22:16,165 --> 00:22:19,584 neboj se, protože nikdy nezapomenu. 339 00:22:21,669 --> 00:22:24,130 - Mohl bys mi to připomenout nedělat to znovu? - Promiň. 340 00:22:24,213 --> 00:22:27,216 Kvůli nedávné tragédii šerif a já, váš ředitel, 341 00:22:27,299 --> 00:22:29,759 bude vyslýchat všechny studenty po celý den. 342 00:22:29,843 --> 00:22:32,762 Páni. Vypadá to, že na to máme sériového vraha v našich rukou. 343 00:22:32,845 --> 00:22:35,597 Jo, nemám to říkat. Je to oficiální záležitost policie. 344 00:22:35,681 --> 00:22:39,642 Hej, Doofy, co říkáš ty a já jdi támhle do mé dodávky... 345 00:22:39,767 --> 00:22:42,436 a, uh, poznávat navzájem o něco lépe? 346 00:22:42,561 --> 00:22:46,314 - Chtěl bys to? Jo, ta dodávka přímo támhle. - Ta dodávka? 347 00:22:46,439 --> 00:22:48,900 Jo. 348 00:22:48,983 --> 00:22:52,486 - Jo, dobře, jdeme. Pojď. - Oh! 349 00:22:52,611 --> 00:22:56,656 Strašná tragédie a nesnesitelná ztráta. 350 00:22:56,739 --> 00:23:00,826 Jsou dny jako dnes že ve škole potřebujeme modlitbu. 351 00:23:00,909 --> 00:23:05,913 Začíná se to rozmotávat samotnou morální tkaninu naší společnosti. 352 00:23:06,038 --> 00:23:08,207 Tady máš, zlato. 353 00:23:08,332 --> 00:23:10,209 Jdi k tátovi. 354 00:23:10,334 --> 00:23:12,711 Ó! 355 00:23:12,836 --> 00:23:15,963 Uvidíme se po hodině. 356 00:23:16,047 --> 00:23:17,965 - Milé! - Dobře! 357 00:23:18,048 --> 00:23:21,885 Dobře, třído, kdo by chtěl dát jejich ústní prezentace jako první? 358 00:23:22,010 --> 00:23:24,887 - Oh! - Někdo? 359 00:23:24,970 --> 00:23:27,973 - Ano! - Ještě někdo? 360 00:23:29,808 --> 00:23:33,019 Dobře, Heather. 361 00:23:35,521 --> 00:23:37,981 - Dobře. můžu začít? - Ano. 362 00:23:38,064 --> 00:23:41,317 Dobře, moje prezentace je na prvním dodatku. 363 00:23:41,400 --> 00:23:45,862 A začalo to 25. května 1787 ve Philly s Georgem Washingtonem. 364 00:23:45,946 --> 00:23:47,864 A uvádí, a cituji, 365 00:23:47,947 --> 00:23:51,200 „Když naši otcové zakladatelé argumentoval pasáží naší slavné ústavy –“ 366 00:24:40,823 --> 00:24:44,410 První dodatek nám dává právo říkat, co chceme... 367 00:24:44,493 --> 00:24:47,454 Oh, drž hubu! 368 00:24:47,537 --> 00:24:50,790 Tak, kdo je další? 369 00:24:50,915 --> 00:24:53,959 Cindy Campbellová. 370 00:24:54,042 --> 00:24:57,295 Není to dcera? z, no, víš... 371 00:24:57,420 --> 00:25:00,965 -Ach jo, víš, stará paní, uh-- - Stará paní-- 372 00:25:01,048 --> 00:25:03,925 Ano. ano, ten jediný-- 373 00:25:04,009 --> 00:25:07,428 Jediný a jediný. 374 00:25:07,511 --> 00:25:11,139 - Proč, ahoj, Cindy. - Ahoj, řediteli Squiggmane. 375 00:25:11,265 --> 00:25:15,476 - Díky, Doofy. - Dnes je zvláštní důstojník Doofy, Cind. 376 00:25:15,560 --> 00:25:19,980 Cindy, šerif má několik otázek že by se tě dnes chtěl zeptat. 377 00:25:20,063 --> 00:25:23,608 - Co je to... strašný zápach? - Nevím. 378 00:25:23,691 --> 00:25:25,026 Dostal jsem poopie. 379 00:25:26,193 --> 00:25:29,112 Právě jsi řekl že jsi šel kakat? 380 00:25:29,196 --> 00:25:32,281 - Ano. Bylo to dobré. - Mm. 381 00:25:32,365 --> 00:25:35,534 - Dostaňte ho odtud. - Ano. 382 00:25:35,617 --> 00:25:38,120 - Děkuji, Doofy. - Dobře. 383 00:25:38,203 --> 00:25:40,663 Nyní byste se měli vrátit do Special Ed. 384 00:25:40,747 --> 00:25:44,333 - Dobře. Pozdrav. - Možná výměna spodního prádla, synu. 385 00:25:44,416 --> 00:25:47,627 - Sbohem, Doofy. - Sbohem, Cind. 386 00:25:47,711 --> 00:25:50,504 - Jak se máš, Cindy? - Dobře. 387 00:25:50,588 --> 00:25:53,507 - Jak se máš, šerife? - Nafouklý, zácpa. 388 00:25:53,590 --> 00:25:57,177 Mám vřed na zadku velikosti vlašského ořechu. Víš, obvyklé. 389 00:25:57,260 --> 00:26:00,179 Cindy, chci se tě zeptat několik otázek o Drew Decker. 390 00:26:01,972 --> 00:26:04,683 - Opravdu jsem ji neznal. - Oh, no tak. Jistě že ano. 391 00:26:04,808 --> 00:26:07,185 Ne. Chci říct, Vlastně jsem ji neznal. 392 00:26:07,268 --> 00:26:10,938 Byl jsem v této hře dlouho. Nedělej blbce. 393 00:26:11,021 --> 00:26:14,524 Řekni mi o Drewovi. co byla jako v posteli, Cindy? 394 00:26:15,733 --> 00:26:18,861 Snažil se tě dostat. Je to starý policejní trik. 395 00:26:18,986 --> 00:26:22,530 Je to starý policejní trik. Nenapadl jsi to. Dobře pro tebe, chlapče. 396 00:26:22,614 --> 00:26:24,532 Trampovat! 397 00:26:25,491 --> 00:26:28,035 Přihrávka! Přihrávka! 398 00:26:30,203 --> 00:26:32,705 Dobře, sprcha! 399 00:26:32,789 --> 00:26:34,874 Ano! 400 00:26:34,957 --> 00:26:38,502 Jo, Dugane, člověče, pěkná hra, jo. Slovo nahoru. 401 00:26:38,585 --> 00:26:40,545 Johnsone, jaký blok, zlato. 402 00:26:40,670 --> 00:26:44,631 Slovo nahoru. Woodward. Pěkný zadek. 403 00:26:44,715 --> 00:26:46,883 Sakra. 404 00:26:46,967 --> 00:26:50,303 Hej, Gregu, co se děje? Jdeš do sprchy nebo co? 405 00:26:50,386 --> 00:26:54,556 Ne, člověče. Myslím, že budu cvičit, trochu porazit pytel. 406 00:26:54,681 --> 00:26:58,810 Přizpůsob se, chlapče. V pořádku. Poslední ve sprše je zkažené vejce! 407 00:26:58,893 --> 00:27:02,813 Pojďte všichni! Dostanu vás všechny! 408 00:27:02,896 --> 00:27:05,899 Nedovolte, aby vás strýček Ray chytil! 409 00:27:29,084 --> 00:27:33,379 kdo to udělal? co? kde jsi? 410 00:27:33,463 --> 00:27:35,714 To není vtipné, jasný? 411 00:27:35,798 --> 00:27:38,842 Malý péro je jako postižení, člověče! 412 00:27:38,925 --> 00:27:43,179 Dělal by si srandu z chlapa? na invalidním vozíku? co? Chcete? 413 00:27:43,262 --> 00:27:45,681 Pojď sem ven, ty nemocný kurva! 414 00:27:45,764 --> 00:27:49,767 Nakopnu ty hovno z tebe hned! V pořádku? 415 00:27:49,851 --> 00:27:51,852 Nejde o velikost kladiva, 416 00:27:51,936 --> 00:27:53,854 je to hřebík házíš do toho! 417 00:27:56,398 --> 00:27:58,941 Je škoda, jak zemřela. 418 00:27:59,025 --> 00:28:03,528 - Byla to tak milá dívka. - Jo, hlídala můj bratr Doofy. 419 00:28:03,654 --> 00:28:07,323 - Byl do ní nejvíc zamilovaný. - Rayi, jsi mrtvý muž. 420 00:28:07,407 --> 00:28:09,825 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 421 00:28:09,950 --> 00:28:11,952 Chceš dostat nahý a zápasit? 422 00:28:12,035 --> 00:28:15,330 - No tak, Rayi! - Podržte mi náušnice. Kde je moje vazelína? 423 00:28:15,413 --> 00:28:18,332 - V klidu. v čem je problém? - Ukážu vám problém. 424 00:28:18,415 --> 00:28:21,251 Oh--To jsi ty? 425 00:28:21,334 --> 00:28:24,962 Oni-Vypnuli horkou vodu ve sprchách, dobře? 426 00:28:29,841 --> 00:28:32,427 Smějte se, lidi. Velký smích. 427 00:28:34,011 --> 00:28:36,513 Víš co? Všichni můžete jít do pekla! 428 00:28:36,638 --> 00:28:39,933 Gregu, nejsi jediný kdo jeden dostal. 429 00:28:40,016 --> 00:28:43,352 Oh, myslíš Bobby má taky péro? 430 00:28:45,979 --> 00:28:48,565 Ne. Mluvil jsem o poznámce. 431 00:28:48,690 --> 00:28:50,942 Taky jsem jeden dostal. 432 00:28:51,025 --> 00:28:53,861 - Někdo ví. - To je blbost, Cindy. 433 00:28:53,944 --> 00:28:55,987 Někdo to jen zkouší šukat s námi. 434 00:28:56,071 --> 00:28:58,698 Musíme zavolat policie, Gregu. 435 00:28:58,823 --> 00:29:01,534 Zavoláš policii, a zabiju tě sám. 436 00:29:08,789 --> 00:29:11,166 - Ubližuješ jí, člověče. - A víš co? 437 00:29:11,250 --> 00:29:13,168 To platí pro vás všechny. 438 00:29:13,251 --> 00:29:15,878 To psycho chce kousek mě, přines to. 439 00:29:15,962 --> 00:29:19,089 Ale nepůjdu do vězení. Máš to? 440 00:29:26,679 --> 00:29:28,555 Co všichni mluvit o? 441 00:29:28,680 --> 00:29:31,725 Jen na to zapomeň, Shorty. Už toho víš příliš mnoho. 442 00:29:34,560 --> 00:29:37,396 No nejsou krásné? 443 00:29:38,814 --> 00:29:41,816 - Buffy! - Soutěžící číslo jedna! 444 00:29:44,902 --> 00:29:48,405 Velmi dobré. A soutěžící číslo dvě. 445 00:29:52,325 --> 00:29:55,202 Velmi dobré. A soutěžící číslo tři. 446 00:29:55,285 --> 00:29:58,871 Buffy! To je moje holka! 447 00:29:58,955 --> 00:30:02,249 - To je moje přítelkyně! - Jo, to je taky moje přítelkyně! 448 00:30:02,333 --> 00:30:05,585 - Hej, polib mi prdel! - Jo, taky na to narážím! 449 00:30:05,710 --> 00:30:08,713 - Dobře, Buffy! - Hej, drž hubu, chlape! 450 00:30:08,796 --> 00:30:12,674 - Nejlepší kočička, jakou jsem kdy měl! - Co, chceš kousek ze mě? 451 00:30:12,758 --> 00:30:14,426 Nyní část talentů soutěže. 452 00:30:14,551 --> 00:30:19,054 Oh, lidi, já půjdu dole pro bližší místo. Uvidíme se po představení. 453 00:30:19,138 --> 00:30:22,099 Číslo tři, Buffy Gilmore. 454 00:30:22,182 --> 00:30:24,809 Hej, víš co? budu běž udeřit do hlavy. Chceš mě abych ti něco přinesl? 455 00:30:24,934 --> 00:30:27,436 Ne, ne, ne. Jsem dobrý, člověče. Ale rychle zpátky. Bude vystupovat. 456 00:30:27,561 --> 00:30:30,147 - Neboj se. Vrátím se. - Dobrý večer, Buffy. 457 00:30:30,272 --> 00:30:32,399 A co bude tvůj talent pro tento večer? 458 00:30:32,482 --> 00:30:36,318 Herectví. budu dělat dramatické čtení. 459 00:30:36,402 --> 00:30:38,654 Ano, ano! 460 00:30:38,737 --> 00:30:40,780 Buffy Gilmorová dělat dramatické čtení. 461 00:30:42,615 --> 00:30:46,160 Hej, udělej to z Baywatch! Utíká po pláži! 462 00:30:53,040 --> 00:30:55,083 Pozor, Gregu! Podívejte se za sebe! 463 00:30:56,668 --> 00:30:59,462 - To je on! To je vrah! - Co? 464 00:30:59,545 --> 00:31:02,506 Ach můj bože! Udělejte někdo něco! 465 00:31:02,590 --> 00:31:06,092 Udělejte někdo něco! 466 00:31:06,176 --> 00:31:08,344 On ho zabíjí! 467 00:31:08,428 --> 00:31:11,263 - On ho zabíjí! - Musí to být originální kus. 468 00:31:11,347 --> 00:31:13,265 On ho zabíjí! 469 00:31:13,348 --> 00:31:16,976 Je dobrá. Je dobrá. 470 00:31:17,060 --> 00:31:19,937 - Co je s vámi lidi? - To je fantastické. 471 00:31:20,020 --> 00:31:23,356 Vy zkurvení bastardi! Proč nikdo nepomůže? 472 00:31:23,440 --> 00:31:26,859 - Úžasné. - Ona je další Pamela Lee. 473 00:31:26,984 --> 00:31:29,361 Bože! Bože! Ne! 474 00:31:29,486 --> 00:31:33,031 Gregu, vydrž! 475 00:31:34,574 --> 00:31:37,034 Vzdej to kvůli Buffy Gilmore! Krásný. 476 00:31:37,117 --> 00:31:39,202 Naprosto fantastické. 477 00:31:42,413 --> 00:31:46,458 Myslím, že máme vítěze, dámy a pánové. Slečno Buffy Gilmorová! 478 00:31:46,542 --> 00:31:49,169 Buffy, počkej. Musíte se vrátit na scénu. 479 00:31:49,252 --> 00:31:51,546 - Ne. Musím se dostat ke Gregovi. - Ale vyhrál jsi! 480 00:31:51,671 --> 00:31:54,798 - Volají tvé jméno. -Je tam vrah-- 481 00:31:54,882 --> 00:31:57,217 - Vyhrál jsem? - Volají tvé jméno. Jít. 482 00:31:57,300 --> 00:32:00,178 - Buffy, co se stalo? A co Greg? - Oh, kurva Gregu. vyhrál jsem. 483 00:32:00,261 --> 00:32:03,013 - Gratulujeme! - Oh, pryč z cesty, ztroskotanci! 484 00:32:03,097 --> 00:32:05,932 Slečno Buffy Gilmorová! 485 00:32:05,974 --> 00:32:07,976 Tady přichází 486 00:32:08,017 --> 00:32:11,020 Slečna Teen je tak v pořádku 487 00:32:11,228 --> 00:32:13,522 Takové krásné kozy - Dej mi moji korunu, děvko. 488 00:32:13,563 --> 00:32:16,691 A velké pozadu 489 00:32:16,733 --> 00:32:21,695 Tady je Doggy styl kdykoliv 490 00:32:21,820 --> 00:32:26,074 A udělám ji zezadu za a za 491 00:32:26,157 --> 00:32:29,076 Oh, tady je 492 00:32:29,159 --> 00:32:31,703 Miluje 69 493 00:32:31,912 --> 00:32:34,163 Není tam žádné znamení od něj kdekoli. 494 00:32:34,247 --> 00:32:38,042 - Mohl vzít tělo. - To je nemožné, Cindy. 495 00:32:38,125 --> 00:32:40,710 - Není tam žádná krev. Nic tu není. Podívejte se kolem sebe. - Vsadím se, že to jen Greg hraje... 496 00:32:40,794 --> 00:32:42,712 další z jeho hloupých vtipů. 497 00:32:42,795 --> 00:32:45,840 On se objeví. Jsem si tím jistý. Asi je u mě doma čeká nás právě teď, 498 00:32:45,923 --> 00:32:48,508 - vy lidi. - Dobře, dobře. 499 00:32:48,592 --> 00:32:51,219 Ale víš co? Ještě se porozhlédnu, takže... 500 00:32:51,302 --> 00:32:53,512 - Vadí vám chytání odvoz domů s Buffy? - Jo, žádný problém. 501 00:32:53,596 --> 00:32:56,098 - Dobře, dobře. - Zavolej mi později. 502 00:33:17,573 --> 00:33:20,034 - Dobrý den. - Ahoj, Cindy. 503 00:33:20,117 --> 00:33:23,411 - Kdo je to? - To jsem já, Bobby. 504 00:33:23,495 --> 00:33:25,955 Víš, tvůj přítel. 505 00:33:26,080 --> 00:33:30,125 Jo, omlouvám se. myslím Poslední dobou jsem trochu nervózní. 506 00:33:30,209 --> 00:33:32,961 - Hej, nějaké známky Grega? - Ne. 507 00:33:33,044 --> 00:33:36,505 - Chcete, abych přišel? - Ne. 508 00:33:36,630 --> 00:33:40,383 Jen se jdu vykoupat, a pak půjdu spát. 509 00:33:40,467 --> 00:33:44,220 Dobře. Opravdu bych rád abych tě viděl, ale-- miluji tě. 510 00:33:44,303 --> 00:33:47,723 Oj. Taky tě miluji, zlato. 511 00:34:10,199 --> 00:34:12,117 Bobby, říkal jsem ti... 512 00:34:12,201 --> 00:34:14,494 ještě vím co jsi dělal minulý Halloween. 513 00:34:14,578 --> 00:34:16,287 kdo to je? 514 00:34:29,256 --> 00:34:33,009 Ou! Ou! 515 00:34:35,887 --> 00:34:38,514 - Dobrý den. - Já tě zabiju. 516 00:34:38,597 --> 00:34:41,016 - Rozřežu tě. - Kdo je to? 517 00:34:41,141 --> 00:34:43,434 - Nasekám tě jako játra. - Co chceš? 518 00:34:43,518 --> 00:34:45,978 Jsem v domě. 519 00:34:46,061 --> 00:34:50,940 Víš, kde jsem? 520 00:34:51,024 --> 00:34:54,819 Mohl jsem být kdekoli. Jsem jako vítr, zlato. 521 00:34:54,902 --> 00:34:58,280 Jo. kde to jsem? 522 00:35:00,657 --> 00:35:03,367 Um, jsi-ty jsi za gaučem. 523 00:35:03,492 --> 00:35:07,120 Co? jak to víš? 524 00:35:07,204 --> 00:35:09,122 Vidím tvé nohy. 525 00:35:11,040 --> 00:35:14,459 Ach! Dobře, otoč se. 526 00:35:14,543 --> 00:35:16,795 Zavřete oči. Žádné pokukování. 527 00:35:21,131 --> 00:35:25,468 Jo. Ne. Ne. 528 00:35:25,552 --> 00:35:28,471 Hej, žádné koukání. Žádné pokukování. Otočte se. 529 00:35:28,554 --> 00:35:30,180 Dobrý. 530 00:35:30,347 --> 00:35:32,391 Dobře, teď se podívej. 531 00:35:32,516 --> 00:35:35,351 Teď to víš kde jsem? Ty ne. 532 00:35:35,435 --> 00:35:39,521 Ne, pane zabijáku. Nevím, kde jsi. 533 00:35:39,605 --> 00:35:43,233 Dám vám velké vodítko. 534 00:35:45,484 --> 00:35:47,778 Ó! Musím přestat pít. 535 00:35:54,158 --> 00:35:56,118 - babičko! - Au, zlato! 536 00:35:56,243 --> 00:35:58,120 Oh, můj bok! 537 00:36:29,645 --> 00:36:32,064 Bílá žena v problémech z 744-- 538 00:36:38,652 --> 00:36:42,072 jsi v pořádku? Slyšel jsem křik. co se děje? 539 00:36:42,155 --> 00:36:44,490 - Bobby, byl tady. - Psst. 540 00:36:44,615 --> 00:36:47,993 - Vrah byl tady, Bobby. - To je v pořádku. 541 00:36:54,999 --> 00:36:58,794 - To můžu vysvětlit. - Oh, můj bože. 542 00:36:58,877 --> 00:37:01,754 Dal mi je přítel. Cindy. Cindy. 543 00:37:01,838 --> 00:37:04,131 Cindy. Cindy! 544 00:37:04,215 --> 00:37:07,175 Cindy! Cindy! Cindy! 545 00:37:12,054 --> 00:37:14,098 To jsem já, Cind. 546 00:37:14,181 --> 00:37:16,850 Cindy, znáš mě. Cindy. 547 00:37:23,480 --> 00:37:25,857 Vím, že jsi měla krušnou noc, Cindy, takže tě nebudu zdržovat. 548 00:37:25,982 --> 00:37:28,776 Jen chci, abyste se podívali na nějaké fotky. Řekni mi, co si myslíš. 549 00:37:34,989 --> 00:37:36,866 Mm-mmm. 550 00:37:38,993 --> 00:37:41,953 - Ne? - Ne. 551 00:37:42,037 --> 00:37:46,082 - Omlouvám se, šerife. - Jsi si jistý? 552 00:37:46,207 --> 00:37:49,126 Dobře, můžeš jít. Máte někoho, kdo vás vyzvedne? 553 00:37:49,209 --> 00:37:52,128 - Ano. - Oh. jen-- 554 00:37:52,212 --> 00:37:54,880 Stačí zkontrolovat ten zase ven. 555 00:37:56,382 --> 00:38:01,344 - Mm, ne. - Ne? Žádný? Za pokus to stojí. Dobře, díky. 556 00:38:01,386 --> 00:38:04,013 - Hádej, co jsem právě udělal s těmi šlapkami, které jsme zabili. - V žádném případě. 557 00:38:04,138 --> 00:38:07,224 Celou cestu, člověče! Ano, ano. Sledujte toto. Doofy! 558 00:38:07,349 --> 00:38:09,601 - Ano? - No tak. Pojď. 559 00:38:09,726 --> 00:38:11,227 Dobře. 560 00:38:11,310 --> 00:38:14,229 Hlásí se zvláštní důstojník Doofy. 561 00:38:14,313 --> 00:38:16,773 Ahoj, Doofy, cítit mé prsty. 562 00:38:16,898 --> 00:38:21,610 - Co je to? - Tehdy to víte stal se z tebe muž, Doofy! 563 00:38:21,735 --> 00:38:24,696 Čau, Terry, cítit můj prst. 564 00:38:24,780 --> 00:38:27,448 - Co to sakra je? - Můj zadek. 565 00:38:27,573 --> 00:38:29,617 - Sakra pryč, Doofy. - Doofy. 566 00:38:29,742 --> 00:38:34,579 - Máma řekla, jdi domů. - Řekni mámě, že jsem oficiálně policejní podnikání. 567 00:38:34,663 --> 00:38:38,416 - Cindy, jsi v pořádku? - Hej, hej, hej. Žádný rozhovor se svědkem. 568 00:38:38,499 --> 00:38:41,293 - Jdi do auta, Doofy. Jde s námi. - Ví to máma? 569 00:38:41,418 --> 00:38:44,420 - Jo, Doofusi. - Máma říká, když nosím tento odznak, 570 00:38:44,504 --> 00:38:46,881 měl bys mě léčit jako muž zákona. 571 00:38:46,964 --> 00:38:49,967 Maminka říkala i za tebe aby přestal držet péro ve vysavači. 572 00:38:50,092 --> 00:38:52,802 - Oh! - Oh! 573 00:38:52,927 --> 00:38:55,471 Dobře, tři, dva... 574 00:38:55,596 --> 00:38:57,806 - Oh, ne. Sakra, sakra. - Co teď? 575 00:38:57,931 --> 00:39:00,141 - Prostě je tam všechno tato čísla s deci-- - Co, neumíš počítat? 576 00:39:00,225 --> 00:39:03,561 -Ne, umím počítat, ale je tam opravdu... - Dovolte mi, abych vám to usnadnil. 577 00:39:03,644 --> 00:39:07,147 Toto malé prasátko šlo na trh. Toto malé prasátko zůstalo doma. 578 00:39:07,272 --> 00:39:08,940 Teď, jestli se tohle malé prasátko nekutálí ta zatracená kamera... 579 00:39:09,065 --> 00:39:11,776 - Položím nohu do jeho zkurveného zadku-- - Jsme živě, Gail. 580 00:39:11,859 --> 00:39:14,153 Gail Hailstorm stojící vpředu z policejní stanice... 581 00:39:14,278 --> 00:39:16,530 kde se pokusím nahlédnout Cindy Campbell, 582 00:39:16,655 --> 00:39:19,157 mladá dívka, která byla napadena dříve večer. 583 00:39:19,240 --> 00:39:21,575 - Jsi na mé noze, tlusťochu! - Promiň, G-- 584 00:39:21,659 --> 00:39:23,660 - Co jsem řekl? -"Nikdy nešlápni na Gailiných botách." 585 00:39:23,744 --> 00:39:25,662 - Proč ne? - Protože Gail nosí boty Prada. 586 00:39:25,745 --> 00:39:27,747 - Ty idiote. - Jsem špatný člověk. 587 00:39:27,830 --> 00:39:29,915 Cindy! Cindy! 588 00:39:29,999 --> 00:39:32,251 - Cindy, můžeme dostat prohlášení? - Buffy Gilmore, slečno Teen. 589 00:39:32,334 --> 00:39:35,253 - Nemluví. - Je to pravda, policie? mít někoho ve vazbě? 590 00:39:35,336 --> 00:39:38,547 - No tak, Cindy. - Cindy, tvůj zadek vypadá tlustý! 591 00:39:39,632 --> 00:39:41,466 Fena! 592 00:39:42,884 --> 00:39:45,678 - Dobrá střela. - No tak. 593 00:39:45,803 --> 00:39:48,180 - Dobře, kdo to zvládl? - Gail, to jsem byl já. 594 00:39:48,264 --> 00:39:50,932 - Oh, můj bože. - Byla to nehoda, Gail. 595 00:39:51,016 --> 00:39:54,352 Jen jsem se toho dotkl, horní část prsou. 596 00:39:54,477 --> 00:39:56,353 - Bylo to tak jemné a šťavnaté. - Drž hubu! 597 00:40:05,319 --> 00:40:08,989 - Jo. - Ahoj, Shorty. co to děláš? 598 00:40:09,072 --> 00:40:14,326 Nic. Sedím tady a dívám se na hru. Kouřím nějaké poupátko. 599 00:40:15,827 --> 00:40:17,829 Jsi úplně sám? 600 00:40:17,912 --> 00:40:21,207 - Wassup? - Wassup? 601 00:40:21,290 --> 00:40:24,084 Co to... kdo to je? 602 00:40:24,168 --> 00:40:27,003 Jo, zvedni telefon. 603 00:40:27,128 --> 00:40:30,172 - Wassup? - Wassup? 604 00:40:32,424 --> 00:40:34,843 Jo, Dookie, zvedni telefon! 605 00:40:35,927 --> 00:40:38,346 - Jo. - Wassup? 606 00:40:47,395 --> 00:40:52,816 - Co to děláš, synku? - Nic. Jen klid, zabíjení. 607 00:40:52,899 --> 00:40:55,526 Věrný. Věrný. 608 00:40:55,818 --> 00:40:57,695 Takže myslíš Bobby to udělal? 609 00:41:01,197 --> 00:41:04,242 Nevím. Ale byl tam, Buffy. 610 00:41:04,367 --> 00:41:08,412 Věděl jsem, že tam něco musí být. Je prostě příliš dokonalý. 611 00:41:08,495 --> 00:41:11,831 Hezký, chytrý, dobrý v posteli. 612 00:41:11,914 --> 00:41:15,959 - Co jsi říkal? - Uh-- 613 00:41:16,043 --> 00:41:19,420 Čau, Cind. Máš svůj ledový balíček do ruky. 614 00:41:19,504 --> 00:41:22,256 - Au! - Promiň. 615 00:41:22,339 --> 00:41:24,925 Dám ti jeden na hlavu. 616 00:41:25,008 --> 00:41:27,385 Ne, ne, to je v pořádku, Doofy. 617 00:41:27,469 --> 00:41:31,931 Hej, dostaneme toho chlapa hodil jsi do vody. Jo. 618 00:41:32,056 --> 00:41:34,099 Budu vedle jestli mě potřebuješ. 619 00:41:34,182 --> 00:41:37,560 Noc, Cind. 620 00:41:37,643 --> 00:41:39,103 Buffy, řekla jsi mu to? 621 00:41:39,186 --> 00:41:42,272 Hlupák zaslechl rozhovor Greg a já jsme měli. 622 00:41:42,356 --> 00:41:44,733 - Jo, ale co jestli něco říká? - Kdo uvěří... 623 00:41:44,858 --> 00:41:47,568 retardovaný retard stejně jako on? 624 00:41:47,652 --> 00:41:50,112 Cindy, telefon. 625 00:41:52,280 --> 00:41:54,198 Děkuju. 626 00:41:54,282 --> 00:41:57,618 - Dobrý den. - Ahoj, Cindy. 627 00:41:57,743 --> 00:42:00,120 - Hádej co. - Ne! 628 00:42:00,203 --> 00:42:02,288 - Máš špatného chlapa. - Ne! 629 00:42:02,372 --> 00:42:04,290 - Doofy! - To není Bobby. 630 00:42:04,373 --> 00:42:06,292 kdo to je? 631 00:42:06,375 --> 00:42:09,044 - Doofy! Doofy! - Oh, můj bože. 632 00:42:16,300 --> 00:42:18,718 Ahoj? 633 00:42:18,802 --> 00:42:20,720 Ahoj? 634 00:42:20,803 --> 00:42:25,474 Řekl jsem, neruš mě zatímco si uklízím pokoj! 635 00:42:31,312 --> 00:42:33,855 Slyšel jsem, že Bobby vystoupil dnes ráno. 636 00:42:33,981 --> 00:42:37,233 Neviděl jsem ho v okolí. Je naštvaný? 637 00:42:37,317 --> 00:42:41,403 Myslíš od té doby označil jsi ho za Candy man? Ne. Jeho srdce je zlomené. 638 00:42:41,487 --> 00:42:44,531 Jo, synu. Je to jako Tohle všechno jsem už viděl. 639 00:42:44,656 --> 00:42:46,616 Měli tam vraha tvoje stará střední škola, Shorty? 640 00:42:46,741 --> 00:42:48,617 Ne, bylo to v tomto filmu Scream. 641 00:42:48,742 --> 00:42:51,161 Stejný dialog a všechno. Tohle je nemocné. 642 00:42:51,286 --> 00:42:53,163 - Jak to skončilo? - Nevím. 643 00:42:53,288 --> 00:42:56,415 Někteří negové začali střílet v kině, tak jsme se prostě rozloučili. 644 00:42:56,499 --> 00:43:00,210 - Bezpochyby. - Dobře, říkám my všichni jen držet pohromadě. 645 00:43:00,335 --> 00:43:02,337 Dnes večer všichni sejít se u mě doma. 646 00:43:02,462 --> 00:43:06,048 A přiveďte pár přátel. Ale neříkejte to všem. Snažte se to utišit. 647 00:43:06,215 --> 00:43:07,549 Dobře. 648 00:43:07,716 --> 00:43:12,720 Jo! Párty v Cindyině domě! Opilé bílé ženy pro všechny! 649 00:43:14,305 --> 00:43:19,059 Rayi, jestli uvidíš Bobbyho, řekni mu, že ho miluji. 650 00:43:19,184 --> 00:43:23,395 Dobře. Když uvidím Bobbyho, Řeknu mu, že ho miluji. 651 00:43:30,401 --> 00:43:32,903 - Ježíši! - To je v pořádku. To je v pořádku. Jsem to jen já, zlato. 652 00:43:33,028 --> 00:43:36,072 - Co, ještě ne myslíš, že jsem to já, že? - Ne. 653 00:43:36,156 --> 00:43:38,241 To jen někdo pokusil se mě zabít. 654 00:43:38,366 --> 00:43:42,703 - A policie řekla Vyděsil jsem ho. - Já vím. Včera večer mi volal. 655 00:43:42,786 --> 00:43:46,205 Vidíš, to jsem nemohl být já. Včera večer jsem byl ve vězení. Pamatujete si? 656 00:43:48,416 --> 00:43:50,376 Jste nejlepší. 657 00:43:50,501 --> 00:43:52,919 omlouvám se. Prosím pochopte. 658 00:43:53,044 --> 00:43:55,880 pochopit co? To by raději moje přítelkyně nazvat mě vrahem, než se mě dotknout? 659 00:43:55,963 --> 00:43:57,882 - To není pravda, Bobby. - Tak co je? 660 00:43:57,965 --> 00:44:00,425 Co je to? Odešla a už se nevrátí. 661 00:44:00,509 --> 00:44:04,929 - Už je to přes rok, Cindy. - Ale Ginger byl tak důležitý díl Spice Girls. 662 00:44:05,012 --> 00:44:08,265 - Oh, musíš jít dál, zlato. - Oh! 663 00:44:08,348 --> 00:44:11,101 Omlouvám se, jestli můj komplikovaný život... 664 00:44:11,184 --> 00:44:15,271 je nepříjemnost k vaší dokonalé existenci. 665 00:44:15,354 --> 00:44:18,190 Cindy. Cind. 666 00:44:18,273 --> 00:44:20,358 Dobře, všichni, poslouchejte. 667 00:44:20,441 --> 00:44:22,735 Dovolte mi jen říct, uh, 668 00:44:22,860 --> 00:44:27,113 zabíjení těchto teenagerů bylo to tragické, ale... 669 00:44:27,197 --> 00:44:29,115 Hej, víš, něco se stane. 670 00:44:29,198 --> 00:44:32,743 Šerif! Šerif! 671 00:44:32,826 --> 00:44:36,037 - Ano, slečno Thunderstormová. - Našli Otec Cindy Campbellové? 672 00:44:36,121 --> 00:44:38,206 - Ne. - Není podezřelý? 673 00:44:38,289 --> 00:44:40,458 To jsou tajné informace. Kde to bereš? 674 00:44:40,541 --> 00:44:44,294 Omlouvám se, ale mé zdroje jsou přísně důvěrné, šerife. 675 00:44:44,377 --> 00:44:46,879 Čau, Gail. 676 00:44:46,963 --> 00:44:50,299 Gail polyká. 677 00:44:55,762 --> 00:44:57,638 Sledujte toto. 678 00:44:59,014 --> 00:45:01,933 Ahoj. kdo to je? 679 00:45:02,017 --> 00:45:04,143 Co? 680 00:45:04,268 --> 00:45:06,812 Chceš mě zabít? 681 00:45:06,937 --> 00:45:09,106 Bože. Vydrž. 682 00:45:09,189 --> 00:45:13,234 Cindy, to je pro tebe. 683 00:45:15,194 --> 00:45:17,154 dobře, nech toho, Buffy. 684 00:45:17,237 --> 00:45:20,657 Nyní, jak jste všichni slyšeli, ve městě je vrah... 685 00:45:20,782 --> 00:45:24,118 a policie nás požádala, abychom vám dali následující bezpečnostní tipy. 686 00:45:24,201 --> 00:45:26,411 Zůstaňte v dobře osvětlených oblastech. 687 00:45:26,495 --> 00:45:28,913 Necestujte sami kdykoli je to možné. 688 00:45:28,997 --> 00:45:30,915 Vždy otírejte zepředu dozadu. 689 00:45:30,998 --> 00:45:33,584 A pamatuj, nikdy, nikdy věř někomu... 690 00:45:33,667 --> 00:45:36,920 když ti řeknou to holení ochlupení na ohanbí... 691 00:45:37,045 --> 00:45:39,964 vás zbaví napadení krabem. 692 00:45:40,047 --> 00:45:44,051 Teď už rozumím je to těžké období pro vás mladé dámy. 693 00:45:44,134 --> 00:45:47,178 Pokud tedy někdo potřebuje přijít do mé kanceláře promluvit si, 694 00:45:47,261 --> 00:45:49,263 Jsem tu pro vás. 695 00:45:53,391 --> 00:45:56,686 - Jaká sračka. - To ne, Buffy! 696 00:45:56,769 --> 00:45:59,688 On je skutečný! 697 00:46:08,737 --> 00:46:10,655 slečno Mannová? 698 00:46:12,740 --> 00:46:15,993 Pojď dál, drahoušku. Posaďte se. Sundej si podprsenku, jestli chceš. 699 00:46:17,578 --> 00:46:20,497 Ne, díky. 700 00:46:20,580 --> 00:46:22,748 Co pro tebe mohu udělat, Cindy? 701 00:46:22,832 --> 00:46:27,002 Potřebuji si promluvit. Vidíš, mám takový problém... 702 00:46:27,085 --> 00:46:29,420 a já nevím komu říct. 703 00:46:29,504 --> 00:46:33,507 - Necítíš se tak svěží? - Co? 704 00:46:33,590 --> 00:46:36,009 Ženský zápach a svědění dostal tě dolů? 705 00:46:36,093 --> 00:46:39,220 Ne. Ne, to ne. 706 00:46:39,303 --> 00:46:42,598 Tak co to je? 707 00:46:42,723 --> 00:46:45,892 Mám hrozné tajemství. 708 00:46:45,975 --> 00:46:48,936 No, Cindy, to máme všichni naše malá tajemství. 709 00:46:51,939 --> 00:46:54,357 Někdy děláme věci nejsme tak pyšní. 710 00:46:54,441 --> 00:46:57,109 Někteří za peníze, 711 00:46:57,193 --> 00:47:00,654 jiní získat sportovní náskok na soutěži. 712 00:47:00,779 --> 00:47:03,323 Někdy ta tajemství vrať se, aby nás pronásledoval. 713 00:47:03,448 --> 00:47:05,450 - Aah! - Víš, co tím myslím? 714 00:47:05,575 --> 00:47:10,245 Ano, mám, slečno Mannová. Díky za míč... 715 00:47:10,328 --> 00:47:14,248 Chci říct, veškerou vaši pomoc. Musím jít do třídy. 716 00:47:14,332 --> 00:47:16,250 Kdykoli, drahá. 717 00:47:19,086 --> 00:47:22,839 - Buffy, jdeš? - Dohoním vás za sekundu. 718 00:47:28,969 --> 00:47:31,846 Červený rum. 719 00:47:31,971 --> 00:47:33,847 Ahoj? 720 00:47:41,020 --> 00:47:44,106 Někdo tam? 721 00:47:44,189 --> 00:47:46,107 Ahoj! 722 00:47:49,110 --> 00:47:53,280 Velmi vtipné. 723 00:47:53,405 --> 00:47:55,448 Kdo tě postavil na tohle, Cindy? 724 00:47:55,532 --> 00:47:58,117 Ztratit plášť. Je to příliš horor 90. let. 725 00:48:00,494 --> 00:48:04,622 Oh, tak z jakého je to filmu, Zemřít, roztleskávačka, zemřít? 726 00:48:06,791 --> 00:48:11,628 Chcete si zahrát na psycho zabijáka? Mohu být ta bezmocná roztleskávačka? 727 00:48:13,463 --> 00:48:16,090 Oh, takže tady Mám prosit o život? 728 00:48:17,216 --> 00:48:20,176 Prosím, pane Killere, nezabíjej mě. 729 00:48:24,055 --> 00:48:26,932 Tak je to kde Mám krvácet? 730 00:48:27,015 --> 00:48:30,852 Oh, podívej, Krvácím! 731 00:48:32,436 --> 00:48:34,355 ach jo, Měl bych běžet, ne? 732 00:48:34,480 --> 00:48:40,109 Dobře. běžím! běžím! Pomoc! 733 00:48:40,193 --> 00:48:45,197 Pomoc! Teď padnu a zlomit si nohu a nechat mě bezmocného. 734 00:48:45,280 --> 00:48:48,699 Aah! 735 00:48:48,783 --> 00:48:52,536 Tady to je, pane Strašidelný zabijáku. Už teď propadám panice. 736 00:48:52,661 --> 00:48:56,873 Bože! Pomozte mi někdo prosím! 737 00:48:56,998 --> 00:48:59,208 Bože, ne! 738 00:48:59,291 --> 00:49:01,627 Žádný! 739 00:49:01,710 --> 00:49:04,212 Oh, co teď? 740 00:49:04,295 --> 00:49:09,883 Myslím, že tohle je největší vrchol. Doufám, že vám nebude vadit, když to předstírám. Aah! 741 00:49:12,302 --> 00:49:15,554 Oh, podívej se na mě. Jsem celý mrtvý. 742 00:49:15,638 --> 00:49:18,890 Jsem hrubá, děsivá useknutá hlava. Pojď. Prosím. 743 00:49:19,016 --> 00:49:23,019 víš kdo jsem? Jsem slečna Teen. Vážně mě z tebe bolí hlava. 744 00:49:23,102 --> 00:49:26,980 A máš krev po celém mém svetru Gucci. Doufám, že za to zaplatíš. 745 00:49:27,064 --> 00:49:29,566 Ach! Nenechám se ignorovat podle lajků-- 746 00:49:31,192 --> 00:49:34,737 -Já skočím! - Phile, vrať se tam. 747 00:49:34,862 --> 00:49:36,780 - Ne! - Co tam nahoře děláš? 748 00:49:36,905 --> 00:49:40,741 - Buď rozumný. - Nemůžu vzít tuhle zasranou práci... 749 00:49:40,825 --> 00:49:43,827 nebo ty mastné zasraní puberťáci už! 750 00:49:43,911 --> 00:49:49,248 - Já to všechno ukončím! - Počkejte! vydrž! Hledáme pro vás pomoc! 751 00:49:49,332 --> 00:49:51,709 Teď víme, že Bobby není vrah. tak kdo je? 752 00:49:51,792 --> 00:49:53,710 Nevím. 753 00:49:53,794 --> 00:49:56,254 Pokud vrah byl včera večer ve tvém domě, proč tě pak prostě nezabil? 754 00:49:56,337 --> 00:49:58,297 Protože je prostě hrát si s námi. 755 00:49:58,422 --> 00:50:00,758 Copak nevidíš? Dostal nás přesně tam, kde nás chtěl. 756 00:50:00,841 --> 00:50:06,095 Nemůžeme jít na policii. Prostě je tam venku sleduje nás a čeká na nás. 757 00:50:06,179 --> 00:50:09,556 co jsi? čekání, co? 758 00:50:09,640 --> 00:50:12,309 na co čekáš? 759 00:50:12,434 --> 00:50:14,310 co jsi? čekání? 760 00:50:14,435 --> 00:50:17,021 na co čekám? 761 00:50:17,104 --> 00:50:20,524 - Na co čekám? - Na co čekáš? 762 00:50:21,858 --> 00:50:23,443 Do prdele! 763 00:50:24,443 --> 00:50:26,570 Bože můj. 764 00:50:26,653 --> 00:50:29,573 Rayi, pořád si nemyslím tahle párty je dobrý nápad. 765 00:50:29,656 --> 00:50:33,409 - Víš, že nebudu ať se ti nic nestane. - Jen se necítím dobře. 766 00:50:33,492 --> 00:50:36,953 - Proč nemůžeme dělat něco jiného? - Co kdybychom šli do kina? 767 00:50:37,079 --> 00:50:40,790 co? Líbí se ti to? Podívejte se na malý film, co? 768 00:50:43,792 --> 00:50:47,670 - Ahoj! Tohle je moje písnička! - Ahoj! 769 00:50:47,796 --> 00:50:50,840 - Víš, že mi dali pokřik na albu, že? - Cože? 770 00:50:50,881 --> 00:50:55,135 Všude, kam jdu Vidím to samé 771 00:50:55,302 --> 00:50:57,178 Och, Brenda. 772 00:50:57,303 --> 00:51:00,014 Řekl jsem ti, jak sexy vypadáš? v mém dresu? 773 00:51:00,139 --> 00:51:02,683 - Mám, Rayi? - Ano. 774 00:51:02,808 --> 00:51:05,935 líbí se mi to. Hej, vstávej. Jděte tam. Nech mě to vidět. 775 00:51:10,772 --> 00:51:14,192 Ooh! Ano, to se mi líbí. 776 00:51:14,317 --> 00:51:16,944 - Líbí se ti to? Líbí se ti to? - Ano. Hej! 777 00:51:17,027 --> 00:51:20,989 - Hele, dej si to s tím. 778 00:51:21,072 --> 00:51:24,367 - Rayi, jsi tak divný. - Správně. Víš Jsem šílený, holka. 779 00:51:24,492 --> 00:51:26,702 Pokračuj. Vytáhněte to. Vytáhněte to nahoru. 780 00:51:26,785 --> 00:51:29,496 Ooh, ooh, ooh, ooh, ach, ach! 781 00:51:29,579 --> 00:51:33,124 Jo. Zde. Dej si to s tím. 782 00:51:33,207 --> 00:51:35,125 Goone. 783 00:51:36,543 --> 00:51:40,838 - Jste si jistý? - Pokračuj, děvče. Pokračuj. Natáhněte to. 784 00:51:40,922 --> 00:51:44,216 - Dobře. - Goone. 785 00:51:46,051 --> 00:51:50,137 - Líbí se mi ten pohled. - Ooh! je mi špatně. 786 00:51:50,221 --> 00:51:53,390 Zde. Dej si to s tím. 787 00:51:53,474 --> 00:51:55,809 Pokračuj, holka. Nasaďte si to. 788 00:51:55,892 --> 00:51:58,895 Jo. Dej tam to svinstvo. Pojď. Jen šup do toho. 789 00:51:58,978 --> 00:52:02,898 Udělej to. Jo. Ooh, tak zatraceně sexy. 790 00:52:02,981 --> 00:52:05,567 Pojď sem, holka. Přiveďte svůj malý sexy zadek tady. Pojď! 791 00:52:05,650 --> 00:52:09,903 Plná rychlost. Účtovat! 792 00:52:11,029 --> 00:52:13,490 Ano! Ano! Pojď! Otoč se! 793 00:52:13,573 --> 00:52:15,491 Otoč se! Pojď! 794 00:52:15,575 --> 00:52:17,910 Ano, Brendane! Vezmi to, Brendane! Vezmi to, Brendane! 795 00:52:18,035 --> 00:52:20,078 - SZO? - Uh-- Uh, Brenda. 796 00:52:20,162 --> 00:52:23,581 Nasaďte si helmu. Ne, pojďme hrát role. Pojď. Chápeš mě. 797 00:52:23,665 --> 00:52:25,916 - Pojď! Pojď! - Co? 798 00:52:26,041 --> 00:52:28,001 Jsem tady na Lover's Lookout. 799 00:52:28,085 --> 00:52:30,462 je tma, je to uprostřed ničeho, 800 00:52:30,587 --> 00:52:33,631 a to je místo, kde hormony řízené dospívající rádi přijdou a pobaví se. 801 00:52:33,756 --> 00:52:37,009 Je tedy velmi pravděpodobné, že jsme o tom vidět někoho zabíjet. 802 00:52:37,092 --> 00:52:41,095 Dobře, jistě, v tom autě je dívka, halenka rozepnutá, úplně sama. 803 00:52:41,179 --> 00:52:43,597 Uvidíme, jestli bude mít slovo s námi. 804 00:52:43,681 --> 00:52:47,184 Ahoj. Gail krupobití, autor nové knihy Jste další. 805 00:52:47,267 --> 00:52:50,686 - Oh, ano. - Můžete nám říct své jméno? 806 00:52:50,770 --> 00:52:54,564 - No, jmenuji se Heather. - Můžeš nám říct, co jsi? děláš tady sám? 807 00:52:54,648 --> 00:52:59,026 No jo, jistě. Můj přítel a já jsme byli prostě jako vymýšlení... 808 00:52:59,110 --> 00:53:01,528 a pak jsme tam venku slyšeli hluk, tak to šel zkontrolovat, 809 00:53:01,612 --> 00:53:04,030 ale--no, to bylo, jako před deseti minutami. 810 00:53:04,114 --> 00:53:08,576 Ano, ano. Překročilo vás to malá mysl, že tvůj přítel byl pravděpodobně zavražděn... 811 00:53:08,659 --> 00:53:11,787 a ty jsi asi být příště poražen? 812 00:53:11,912 --> 00:53:15,748 - Opravdu? V žádném případě! - Dobře. 813 00:53:15,790 --> 00:53:18,209 - Heather, hodně štěstí. - Dobře, díky, Gail. Jste nejlepší. 814 00:53:18,334 --> 00:53:22,045 - Přesně jak jsem si myslel. Vražda se děje, když mluvíme. 815 00:53:22,170 --> 00:53:24,839 Zkusím to zlomit do krveprolití. Chápeš to? 816 00:53:24,922 --> 00:53:28,759 Promiňte. Heather, můžeš nám to říct co cítíš, zlato? 817 00:53:28,842 --> 00:53:32,720 Hodně bolesti. Gail, prosím, pomoz mi. Gail, prosím! 818 00:53:32,845 --> 00:53:36,015 Rád bych ti pomohl, chlapče, ale jsou to zátahy. Pane, mohu si s vámi promluvit? 819 00:53:36,140 --> 00:53:39,517 Máš hodně nervů sem chodit. Jen se snažím dělat svou práci. 820 00:53:39,601 --> 00:53:42,478 - Okamžitě ze mě sundejte kameru! Jsi mrtvá, děvko. - Ne, Kenny, pokračuj! 821 00:53:42,562 --> 00:53:46,023 Uříznu ti hlavu a strčit mu to do zadku. Sundej ze mě tu kameru! 822 00:53:46,148 --> 00:53:51,277 Oh, můj bože, Kenny! Kenny, pohni svým tlustým zadkem! 823 00:53:51,360 --> 00:53:54,154 Kenny! Bože můj, je hned za tebou! 824 00:53:54,238 --> 00:53:56,781 Tento muž pronásleduje slečnu Gail. 825 00:54:03,245 --> 00:54:05,205 Právě teď se tak bojím. 826 00:54:06,998 --> 00:54:09,708 Chci jen říct... 827 00:54:09,792 --> 00:54:12,961 do rodiny mého kameramana Kennyho, 828 00:54:13,044 --> 00:54:15,421 je mi to moc líto. 829 00:54:15,546 --> 00:54:18,507 Tohle byl můj rozhovor, 830 00:54:18,591 --> 00:54:21,593 můj příběh. 831 00:54:21,718 --> 00:54:23,887 Je to všechno moje vina. 832 00:54:28,765 --> 00:54:33,728 - Chceš popcorn? - Uh-uh. Přinesl jsem mě malou vlastní svačinku. 833 00:54:36,563 --> 00:54:38,899 - Chceš kuře? - Ne. 834 00:54:42,485 --> 00:54:47,531 Mm-hmm. Pro všechny řečníky tady nahoře, je čas aby to teď držel dole. 835 00:54:47,614 --> 00:54:49,365 Pst. 836 00:54:49,449 --> 00:54:51,784 Psst, zpět k tobě. Pst! 837 00:54:54,578 --> 00:54:57,664 Proč už jednají? Nejde o nic jiného než o náhledy. 838 00:55:01,292 --> 00:55:04,336 Největší loď svět kdy poznal. 839 00:55:04,419 --> 00:55:09,215 Jeho 400 cestujících a posádka na panenské plavbě do krásného nového světa. 840 00:55:09,340 --> 00:55:12,301 Cesta, která by se změnila jejich životy navždy. 841 00:55:12,384 --> 00:55:15,303 Hurá! 842 00:55:17,221 --> 00:55:21,350 Jsem král světa! Hurá! 843 00:55:24,060 --> 00:55:28,063 Vrať se tam dolů, chlapče! 844 00:55:28,188 --> 00:55:31,399 - Půjdu do koupelna opravdu rychle. - Film, který se chystá. 845 00:55:31,524 --> 00:55:33,901 Musím na záchod. Zde. Vezměte si horkou omáčku. 846 00:55:33,985 --> 00:55:37,071 Pospěš si, člověče. Nebuď dlouho. 847 00:55:37,154 --> 00:55:39,573 Zálohujte! Nechte ho projít! 848 00:55:40,907 --> 00:55:43,743 Můžete se o něco posunout zpět. Nevlastníte divadlo. 849 00:55:50,039 --> 00:55:52,124 A jsou pryč! 850 00:55:52,208 --> 00:55:54,543 V čele je číslo tři. Číslo dvě těsně za sebou. 851 00:55:54,626 --> 00:55:58,796 A číslo tři je vítěz! 852 00:56:00,715 --> 00:56:04,134 Číslo dvě se umístilo, a číslo čtyři ukázat. 853 00:56:04,217 --> 00:56:07,136 Příští týden Triple Crown začíná ve 2:30. 854 00:56:07,262 --> 00:56:09,680 Buďte tu brzy. 855 00:56:35,576 --> 00:56:37,953 Hej, kdo to byl? 856 00:56:38,036 --> 00:56:41,247 Pokračujte. Udělej to znovu. Udělej to znovu. 857 00:56:53,257 --> 00:56:55,759 Anon. 858 00:56:57,761 --> 00:56:59,971 Mm-mmm. Mm-mmm. 859 00:57:00,054 --> 00:57:02,473 Mm-mmm! Nechoď tam! 860 00:57:07,435 --> 00:57:11,230 Pane, dostanu infarkt! 861 00:57:11,355 --> 00:57:13,440 Člověče, tohle je nějaké děsivé sračky! 862 00:57:13,523 --> 00:57:16,442 Oh, já se bojím! 863 00:57:16,526 --> 00:57:22,030 - Promiňte. - Myslím, že jsem zaplatil své peníze všichni ostatní tady nahoře. 864 00:57:22,155 --> 00:57:25,283 - ...z její přízně-- - To není žádný muž. 865 00:57:25,366 --> 00:57:28,035 - Přímo tam vidíte její skutečné vlasy! - Nevadí ti to? 866 00:57:28,160 --> 00:57:31,454 Znám tě lépe vypadni mi z tváře! 867 00:57:31,538 --> 00:57:34,373 Z mé tváře! Z mé tváře! 868 00:57:34,457 --> 00:57:37,001 Tohle všechno jsem tady nahoře. Ty to řešíš. 869 00:57:37,084 --> 00:57:39,544 - Drž hubu! - Ano! 870 00:57:39,669 --> 00:57:42,880 Mmm, mmm. Tento film je dobrý. 871 00:57:42,964 --> 00:57:47,551 Hej, zlato. Vrátil ses právě včas. 872 00:57:47,634 --> 00:57:50,220 Chystá se na to se Shakespearem. 873 00:57:50,345 --> 00:57:53,055 - Obléká se jako muž-- - Drž hubu. 874 00:57:53,139 --> 00:57:56,892 Jo, mám tě. Mám tě na kameru. 875 00:57:57,017 --> 00:57:59,852 Nyní jste na Candid Camera. 876 00:57:59,936 --> 00:58:01,854 Vy to nevíte. 877 00:58:05,107 --> 00:58:08,901 Ahoj. Hej, holka. Uh-uh. Jsem ve filmu. 878 00:58:08,985 --> 00:58:13,905 Zamilovaný Shakespeare. Uh-uh. Ooh! Ty lžeš. 879 00:58:14,030 --> 00:58:16,908 Pro Krista, zavřeš svou past! 880 00:58:17,033 --> 00:58:19,368 - Drž hubu! - Vydrž. 881 00:58:19,452 --> 00:58:22,454 Nevím proč všichni chová se takhle. 882 00:58:22,537 --> 00:58:25,623 Moje přítelkyně už film viděla. Řekla, že spolu ani nezůstávají nakonec. 883 00:58:25,748 --> 00:58:28,250 Dej mi to. 884 00:58:28,334 --> 00:58:30,294 Právě na. 885 00:58:31,378 --> 00:58:33,296 Sedneš si? 886 00:58:33,379 --> 00:58:35,923 Drž hubu. 887 00:58:36,007 --> 00:58:39,009 Tvůj zadek je tráva. 888 00:58:42,470 --> 00:58:45,014 - To je pro Thelmu! - A Louise! 889 00:58:45,139 --> 00:58:48,642 Tohle je na povídání prostřednictvím Uprchlíka! 890 00:58:48,725 --> 00:58:51,477 - Zničil jsi Schindlerův seznam. - filmy Jackieho Chana. 891 00:58:51,602 --> 00:58:54,980 - Boogie Nights! - A dům velké mámy! 892 00:58:58,483 --> 00:59:02,069 Aaaaaahhhhhh! 893 00:59:11,577 --> 00:59:14,830 A nemůžu si vzít dceru sira Roberta De Lessepse. 894 00:59:18,207 --> 00:59:22,127 Hm, vy lidi, je tu příliš mnoho lidí. 895 00:59:22,210 --> 00:59:25,463 Oh, zlato, prosím, nevyhazuj... Hej, lidi, přestaňte. 896 00:59:25,546 --> 00:59:27,757 Hej! Hej, prosím! To je můj táta! 897 00:59:27,840 --> 00:59:30,342 - Ne, nedotýkej se--Ach, ne! - Máš víc piva? 898 00:59:30,425 --> 00:59:33,553 - Máš víc piva? - Ano. Uh, zkontrolujte v garáži. 899 00:59:33,678 --> 00:59:35,763 Ne, ne, ne, ne! Ne! 900 00:59:57,531 --> 01:00:00,533 Kitty, vyděsila jsi mě. 901 01:00:04,745 --> 01:00:08,248 Horsey. Oh, taky jsi mě vyděsil. 902 01:00:12,835 --> 01:00:15,837 Ahoj? kdo je tam? 903 01:00:18,631 --> 01:00:21,383 Ach můj bože! Ach můj bože! Prosím, ne! 904 01:00:21,508 --> 01:00:24,135 Prosím! Jsem jen denní hráč! 905 01:00:39,148 --> 01:00:40,690 Ach můj bože! 906 01:01:08,922 --> 01:01:12,007 Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! 907 01:01:12,132 --> 01:01:15,218 Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! 908 01:01:17,804 --> 01:01:20,389 Jo! 909 01:01:21,724 --> 01:01:25,727 Oh, Bobby. Bobby. Bál jsem se o tebe. 910 01:01:25,810 --> 01:01:28,813 Myslel jsem, že se k tobě dostal vrah než jsem mohl. 911 01:01:28,896 --> 01:01:30,439 Mohl co? 912 01:01:30,522 --> 01:01:34,150 Chci jít nahoru. Je tu něco, co ti chci ukázat. 913 01:01:35,651 --> 01:01:38,904 - Ano. - Oh, ano. 914 01:01:38,987 --> 01:01:41,906 - Hej, párty! - Ano! 915 01:01:47,411 --> 01:01:50,330 -Takže-- - Takže. 916 01:01:50,455 --> 01:01:53,166 Tady jsme... znovu. 917 01:01:53,249 --> 01:01:55,292 Jo. 918 01:01:56,752 --> 01:01:59,212 A víte, pokud nejsi připraven, 919 01:02:00,838 --> 01:02:03,591 já to pochopím. 920 01:02:03,674 --> 01:02:05,259 Bobby. 921 01:02:05,342 --> 01:02:07,344 jsem připraven. 922 01:02:08,720 --> 01:02:10,680 - Jste? - Ano. 923 01:02:12,515 --> 01:02:16,184 Nemůžu dál bojovat tyto naléhá. 924 01:02:17,352 --> 01:02:20,187 prostě musím poddat se jim... 925 01:02:20,312 --> 01:02:22,356 a nechat je plynout. 926 01:02:22,481 --> 01:02:24,524 Právo. 927 01:02:24,649 --> 01:02:26,484 - Bobby? - Co? 928 01:02:26,609 --> 01:02:29,278 Byl jsem tak sobecký. 929 01:02:31,613 --> 01:02:33,740 Tohle je jako scéna z filmu nebo tak něco. 930 01:02:33,823 --> 01:02:36,450 Jen to není film, Bobby. 931 01:02:36,534 --> 01:02:38,452 Tohle je skutečný život. 932 01:02:39,953 --> 01:02:42,080 Všechno je to film, zlato. 933 01:02:42,163 --> 01:02:46,333 Tady je zvukař. Je tam vedoucí scénáře. Jak se máš, zlato? 934 01:02:46,417 --> 01:02:48,085 - Bobby? - Cože? 935 01:02:49,252 --> 01:02:54,090 Co tím myslím je to v reálném životě... 936 01:02:54,173 --> 01:02:56,633 musíte si užít každý okamžik. 937 01:03:20,361 --> 01:03:23,197 Mmm! Ou! 938 01:03:23,280 --> 01:03:25,365 Bobby. 939 01:03:25,448 --> 01:03:28,034 Bobby! 940 01:03:31,286 --> 01:03:33,955 Můžu ti říct tajemství? 941 01:03:34,080 --> 01:03:35,999 Jasně, člověče. 942 01:03:37,166 --> 01:03:40,210 Vidím mrtvé lidi. 943 01:03:40,294 --> 01:03:43,755 Páni, ta sračka je úžasná! 944 01:03:43,880 --> 01:03:46,590 Hej, synu, musíme se vrhnout ještě nějaké ty sračky! 945 01:03:46,674 --> 01:03:48,592 Ach, sakra! 946 01:03:48,717 --> 01:03:51,052 nemáme další papíry, člověče. 947 01:03:51,136 --> 01:03:53,054 nemáme další papíry. 948 01:03:53,137 --> 01:03:56,932 Oh, člověče! Co můžeme použít k výrobě bonga? 949 01:04:01,269 --> 01:04:03,771 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 950 01:04:03,854 --> 01:04:06,064 - Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! - Ano! 951 01:04:11,944 --> 01:04:16,198 Sakra, synku! 952 01:04:16,281 --> 01:04:20,618 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 953 01:04:21,911 --> 01:04:25,789 - Tohle je dobrá sračka! 954 01:04:48,307 --> 01:04:51,101 - Bobby! Nikdy předtím jsem to nedělal. - Cože? 955 01:04:52,685 --> 01:04:54,604 to je v pořádku. to je v pořádku. 956 01:04:54,687 --> 01:04:57,981 Je to jako... Je to jako sání Tootsie Roll Pop. 957 01:04:58,106 --> 01:05:01,609 - Tootsie Pop? - Jo, s třešňovou příchutí. 958 01:05:01,693 --> 01:05:04,820 - Oh. - S tím fondánem uprostřed? 959 01:05:04,945 --> 01:05:07,239 - Dobře. 960 01:05:07,239 --> 01:05:09,240 Teď mi to ukaž Ukaž mi jak 961 01:05:10,950 --> 01:05:14,453 Jak se cítí když jsme spolu -Přesně tak. 962 01:05:14,536 --> 01:05:17,831 já se bojím pokud počkáme Jen tak, zlato. 963 01:05:17,956 --> 01:05:20,583 Budeme čekat do nekonečna Ach! 964 01:05:20,666 --> 01:05:23,127 Ó! Ježíš! 965 01:05:24,961 --> 01:05:28,006 Nikdy jsem se nemohl dočkat dostat se do žvýkacího středu. 966 01:05:28,131 --> 01:05:31,091 - Víš co? Nech mě. - Oh. Dobře. 967 01:05:31,175 --> 01:05:32,676 Sakra! 968 01:05:37,555 --> 01:05:41,808 Letím sólo ale nevím, jestli můžu přestat 969 01:05:41,892 --> 01:05:46,187 Neptejte se mě proč Nenuť mě lhát 970 01:05:46,395 --> 01:05:48,564 Jen kop zpět Jen se posaďte 971 01:05:48,647 --> 01:05:50,774 Užijte si jízdu 972 01:05:54,068 --> 01:05:56,695 Protože jsem vesmírný muž 973 01:05:59,072 --> 01:06:01,491 Hádám, že už je to nějaký čas. 974 01:06:02,909 --> 01:06:05,077 Tak zůstaň se mnou 975 01:06:07,412 --> 01:06:10,373 Oh! Jejda! 976 01:06:10,456 --> 01:06:12,375 Jste velmi, uh, 70. léta. 977 01:06:27,011 --> 01:06:31,765 Oh, ano. Oh, Bobby! 978 01:06:34,851 --> 01:06:37,770 Pojď sem, Bobby! Chci to hned! 979 01:06:37,854 --> 01:06:41,607 Oh, člověče, jsem kurva ukamenovaný! 980 01:06:41,690 --> 01:06:43,608 Jo, já taky, synu. 981 01:06:43,733 --> 01:06:45,651 Hej, slyšíte to? 982 01:06:49,780 --> 01:06:53,116 Ó! 983 01:06:57,870 --> 01:07:01,039 Pst! 984 01:07:01,122 --> 01:07:03,041 Ahoj? 985 01:07:03,124 --> 01:07:06,877 - Dobrý den. Jaký je tvůj oblíbený strašidelný film? - Dobrý den? 986 01:07:10,880 --> 01:07:12,923 Nech mě s ní mluvit. Pst! 987 01:07:15,342 --> 01:07:17,427 Vykuchám tě jako prase! 988 01:07:24,433 --> 01:07:27,310 Ach ano! Ó! 989 01:07:27,393 --> 01:07:29,228 Jo! Jak se jmenuji, Bobby? 990 01:07:29,312 --> 01:07:31,480 Co? Ach! 991 01:07:31,605 --> 01:07:35,150 - Jak se jmenuji, děvko? - Au! Bůh! To je Cindy! 992 01:07:35,275 --> 01:07:38,319 Čí to je, Bobby? Čí to je, Bobby? 993 01:07:38,402 --> 01:07:40,446 Je to tvoje. 994 01:07:40,529 --> 01:07:43,782 Ahhhhhh! 995 01:07:43,865 --> 01:07:47,076 Ach můj bože! 996 01:07:50,704 --> 01:07:55,916 Sakra! 997 01:07:58,335 --> 01:08:00,795 Ani nesoutěžte Protože tě donutím svléknout se 998 01:08:00,962 --> 01:08:03,548 Jako porno tanečníci čeká u předních dveří za odpověď 999 01:08:03,589 --> 01:08:06,717 Hej, je mi špatně umělých MC jako silikonové kozy 1000 01:08:06,800 --> 01:08:09,302 Hej, jo, zkontroluj to, jo. Sakra levný míč 1001 01:08:09,386 --> 01:08:11,346 Chci kouřit Cheech a Chong 1002 01:08:11,471 --> 01:08:13,931 A jestli se chci dlouho šukat Nechal jsem si žvanit dlouho udeřit do bonga 1003 01:08:14,014 --> 01:08:16,475 A pak píseň Vždy předejte nizozemce doleva 1004 01:08:16,558 --> 01:08:19,477 Protože správným způsobem je špatně 1005 01:08:20,061 --> 01:08:23,772 - Hurá! - Mám jeden. Mám jeden. Tady to jde. Připraveni? 1006 01:08:23,272 --> 01:08:26,066 Rozsekám a rozsekám Vyřízněte si do zadku další díru 1007 01:08:26,191 --> 01:08:28,735 Rozlévám krev na stěnách pak si zahrajte tenis s míčky 1008 01:08:28,860 --> 01:08:30,778 Pokud zazvoní telefon nereagovat na hovor 1009 01:08:30,986 --> 01:08:32,988 Podříznu ti hrdlo kurva tě jako koza 1010 01:08:33,113 --> 01:08:36,074 Sloupněte si předkožku a udělat zimní kabát Mír! 1011 01:08:39,076 --> 01:08:41,912 Jo! 1012 01:08:42,037 --> 01:08:46,082 To byl ten nejhorší rým Už jsem to viděl, synu! 1013 01:08:48,084 --> 01:08:52,420 Bobby... kde jsi byl dnes večer? 1014 01:08:52,504 --> 01:08:55,798 - Cože? - Jen jsem byl zvědavý. 1015 01:08:55,882 --> 01:08:57,841 Co ti trvalo tak dlouho dostat se sem? 1016 01:08:57,925 --> 01:09:00,010 Proč jsi tak zvědavý? 1017 01:09:01,553 --> 01:09:03,471 Nevím. 1018 01:09:03,554 --> 01:09:05,890 Myslel jsem, že se to bude hodit hororové klišé 90. let... 1019 01:09:05,973 --> 01:09:08,600 kdyby ses ukázal být vrahem. 1020 01:09:08,725 --> 01:09:11,436 Oh, tak co? myslíš Zabil jsem Buffy a Grega? 1021 01:09:13,354 --> 01:09:15,439 Buffy a Greg jsou mrtví? 1022 01:09:16,732 --> 01:09:18,441 - Myslel jsem, že to víš. - Ach můj bože! 1023 01:09:18,566 --> 01:09:21,777 Bobby, otoč se! To je vrah! 1024 01:09:35,956 --> 01:09:37,874 Cindy! 1025 01:09:37,957 --> 01:09:41,085 - Ach můj bože! Bobby! Bobby! - Cindy. Pomozte mi. 1026 01:09:42,794 --> 01:09:45,964 - Bobby, to je v pořádku. - Podej mi tu zbraň. Dej- 1027 01:09:47,089 --> 01:09:49,675 Bude to v pořádku, Bobby. 1028 01:09:50,968 --> 01:09:54,053 Jé, počkej na mě! V domě je vrah! 1029 01:09:54,137 --> 01:09:56,097 Je tam prdel, krev a vnitřnosti všude! 1030 01:09:56,180 --> 01:09:58,515 Někdo se zbláznil, synu! 1031 01:09:58,599 --> 01:10:03,228 - Všichni občas trochu šílíme. - Bobby, ne! 1032 01:10:04,395 --> 01:10:06,605 Sakra, synku! 1033 01:10:06,730 --> 01:10:09,608 Ach můj bože! 1034 01:10:11,734 --> 01:10:14,111 Cindy, střelil mě do plic. 1035 01:10:16,238 --> 01:10:18,115 Chceš se trefit do tohohle? 1036 01:10:22,410 --> 01:10:24,286 Kečup. 1037 01:10:24,411 --> 01:10:26,746 Stejně jako moje máma její špagety, zlato. 1038 01:10:28,915 --> 01:10:31,792 Ach můj bože! Rayi, musíš mi pomoct! Bobby se zbláznil! 1039 01:10:33,293 --> 01:10:35,420 Překvapení! 1040 01:10:35,504 --> 01:10:38,297 Překvapení, Cindy! 1041 01:10:50,307 --> 01:10:52,392 Proč to děláš, Bobby? 1042 01:10:52,476 --> 01:10:56,145 Proč? Proč? Slyšíš to, Rayi? 1043 01:10:56,270 --> 01:10:58,814 Myslím, že chce motiv. 1044 01:10:58,897 --> 01:11:00,774 - Měl Scream zápletku? - Ne. 1045 01:11:00,941 --> 01:11:04,360 Věděl jsem, co jsi dělal minulé léto má nějaký smysl? 1046 01:11:04,485 --> 01:11:07,196 To si nemysli! 1047 01:11:07,321 --> 01:11:10,157 A co pokračování? Co bylo s tím tukem, bílý jamajský kluk? 1048 01:11:10,240 --> 01:11:13,326 - Chci zabít toho hajzla. - Byl to špatný casting, Bobby. 1049 01:11:13,409 --> 01:11:15,953 Co takhle pro motiv? Nedostatek sexu! 1050 01:11:16,036 --> 01:11:19,205 Může to způsobit vážné deviantní chování. 1051 01:11:19,289 --> 01:11:22,875 - Myslel jsem, že mě miluješ. - Oh, já, zlato. 1052 01:11:22,958 --> 01:11:26,878 Já ano. Ale abstinence vás může přimět objevovat o sobě nové věci. 1053 01:11:27,003 --> 01:11:29,547 Přesně tak, Cindy. Jsem gay. 1054 01:11:29,631 --> 01:11:32,383 A pokud jste si toho nevšimli, stejně tak Ray. 1055 01:11:34,009 --> 01:11:36,303 Co? Nejsem gay. 1056 01:11:36,386 --> 01:11:39,680 - O čem to mluvíš? Vzal jsi mě do toho klubu. - Takže hrají dobrou hudbu. 1057 01:11:39,764 --> 01:11:44,059 - A co náš výlet? tedy do San Francisca? - Chtěl jsem jít nakupovat. 1058 01:11:45,769 --> 01:11:49,396 - Ale miloval jsi mě. - Ne. Za prvé, vysál jsi můj-- 1059 01:11:49,480 --> 01:11:52,024 Cokoli, Rayi! O tom teď nechci mluvit. 1060 01:11:52,107 --> 01:11:55,902 Jde o to, že jsem nový muž, a jsem připraven to všechno opustit za sebou a začít nový život. 1061 01:11:56,027 --> 01:12:00,197 - Takže jsi zabil všechny své přátele? - Oh, ne. 1062 01:12:00,280 --> 01:12:02,198 Jen ty. 1063 01:12:02,282 --> 01:12:04,534 A možná Shorty, ale to nebylo v plánu nebo tak něco. 1064 01:12:04,659 --> 01:12:07,036 Ale tady je ta geniální část. 1065 01:12:07,119 --> 01:12:10,497 Kopírujeme sériového vraha která již existuje. 1066 01:12:10,580 --> 01:12:14,417 - Je to dokonalý zločin, Cindy. - Ale počkej! Je toho víc! 1067 01:12:14,500 --> 01:12:19,796 Drž se na svém sedadle, zlato, protože tohle je křikloun! 1068 01:12:19,921 --> 01:12:23,174 - Vrátím se. - Uh-oh. 1069 01:12:23,257 --> 01:12:25,676 Pohni svým velkým zadkem. Pojď. 1070 01:12:25,759 --> 01:12:28,094 Táta! 1071 01:12:28,178 --> 01:12:30,847 co budeš dělat, zarámovat ho? 1072 01:12:30,930 --> 01:12:35,183 Ne. Máme jen trochu legrace se starým tátou. 1073 01:12:35,267 --> 01:12:38,436 Policie najde ty a táta jste oba mrtví, 1074 01:12:38,561 --> 01:12:42,272 a já a Ray jsme jediní, kdo přežili o maniakální pomstě. 1075 01:12:42,356 --> 01:12:45,275 - Jste připraveni? Jsem připraven. - Jste připraveni? Jsem připraven to udělat. 1076 01:12:45,400 --> 01:12:47,860 - No tak. Pojď. V pořádku. - Dobře. 1077 01:12:47,944 --> 01:12:50,279 - Pojď! - Dej mi to. Žádný! 1078 01:12:50,404 --> 01:12:53,448 Počkat, počkat, počkat, počkat. 1079 01:12:53,532 --> 01:12:55,742 - Připraveni? V pořádku. Pojďme na to. - Počkej, počkej. Připraveno. 1080 01:12:55,825 --> 01:12:57,285 - No tak. Pojď. - Připraven. 1081 01:12:57,410 --> 01:12:58,953 Dejte mi to! 1082 01:12:59,078 --> 01:13:00,913 Žádný! Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat! 1083 01:13:00,996 --> 01:13:02,872 - Pamatuješ si, o čem jsme mluvili? Na stranu. - Já vím. 1084 01:13:02,956 --> 01:13:04,874 - Kolikrát projdeme to? - Dobře. 1085 01:13:04,957 --> 01:13:06,917 Zastávka. jen-- Dobře. Věř mi, dobře? 1086 01:13:07,042 --> 01:13:09,711 - Dobře. Jsem připraven. - Věř mi. Dostal jsem tohle. Připraveni? 1087 01:13:09,795 --> 01:13:12,755 - Počkej, počkej, počkej! - Chystám se ti podříznout hrdlo, chlapče! 1088 01:13:12,839 --> 01:13:14,966 Přestaň se chovat jako malá holka. Pojď. Pojď! 1089 01:13:15,049 --> 01:13:17,801 -Máš pravdu, máš pravdu, máš pravdu. Jo, pojď! - No tak. Jste připraveni? 1090 01:13:17,885 --> 01:13:21,471 Žádný! Vy jste psychoši! 1091 01:13:21,596 --> 01:13:23,806 Viděl jsi příliš mnoho televizních pořadů! 1092 01:13:23,889 --> 01:13:28,143 Žádný! Sledování televizních pořadů nevytváří psychovrahy! 1093 01:13:28,268 --> 01:13:30,645 Zrušení televizních pořadů ano! 1094 01:13:30,770 --> 01:13:33,063 Bratři Wayansové byla to dobrá show, chlape! 1095 01:13:33,147 --> 01:13:37,692 Byla to dobrá show, a nedostali jsme ani poslední epizodu! 1096 01:13:37,817 --> 01:13:40,986 V klidu! Cítím se tu trochu omámeně! 1097 01:13:41,070 --> 01:13:43,864 Jsem na řadě. Dej mi nůž. 1098 01:13:43,989 --> 01:13:46,950 Do prdele odtud. Nikdo mě nepíchá. 1099 01:13:55,582 --> 01:13:58,167 Překvapení, Cindy! 1100 01:14:51,043 --> 01:14:54,087 Dobře, dobře. Vydrž chvilku. 1101 01:14:54,171 --> 01:14:56,756 Dej mi chvilku. Ah Jedna-- 1102 01:15:02,385 --> 01:15:04,596 Oh, ano. To je vše. 1103 01:15:04,721 --> 01:15:07,723 Ah Dobře. 1104 01:15:41,125 --> 01:15:43,293 Táta! 1105 01:15:43,377 --> 01:15:45,837 jsi v pořádku? 1106 01:15:45,962 --> 01:15:48,840 Myslel jsem, že jsem ti to řekl nemít večírek, pokud jsem tu nebyl. 1107 01:15:48,965 --> 01:15:51,425 Ale, tati, byl jsi tady. Byl jsi ve skříni. 1108 01:15:51,508 --> 01:15:55,011 Oh, ano, je to tak. Dostal jsi nějaké? čísla přítelkyň pro mě? 1109 01:15:55,136 --> 01:15:58,180 - Tati, jsou mrtví. - Ach, víš, nemůžu si odpočinout. 1110 01:15:58,306 --> 01:16:00,683 co to je? To jsou policajti? 1111 01:16:00,808 --> 01:16:03,351 Dobře, dobře, poslouchej, zlato. Pomoz mi teď vstát. 1112 01:16:03,435 --> 01:16:06,562 Uh-- Uh-Pokud přijdou policajti, řekněte jim to Jsem instalatér, dobře? 1113 01:16:06,646 --> 01:16:10,482 Měl jsi děravý kohoutek a ty zavolali a poslali mě dál. Neznáme se. 1114 01:16:16,278 --> 01:16:19,781 Žádný! Žádný! 1115 01:16:19,865 --> 01:16:21,866 Tati, tati, dej ruce dolů. 1116 01:16:24,368 --> 01:16:27,538 - Co se tady sakra děje? - Šerife, je to tam krvavá lázeň. 1117 01:16:27,663 --> 01:16:29,539 - Byl přímo tady! přísahám! - Kdo byl? 1118 01:16:29,664 --> 01:16:33,042 Vrah! Chlap, který zavraždil všechny mé přátele! 1119 01:16:33,125 --> 01:16:36,837 A ten nemocný parchant nasadil drogy všichni tam v domě. 1120 01:16:36,920 --> 01:16:39,839 - Všude kolem. - Tati. Nech toho. 1121 01:16:39,922 --> 01:16:42,716 Dobře, Cindy. Budu tě muset vzít dolů na nádraží. 1122 01:16:42,800 --> 01:16:44,843 Jsem v pohodě, ale? 1123 01:16:44,927 --> 01:16:46,886 - Jsem v pořádku? - Pojďme-- Pojďme, Cindy. 1124 01:16:47,012 --> 01:16:49,305 Cindy. Zavolej mi. 1125 01:16:50,723 --> 01:16:52,641 Táta tě dostane ven, zlato. 1126 01:16:55,185 --> 01:16:59,105 Dobře. Pojďme na to znovu. 1127 01:17:11,615 --> 01:17:13,533 - Říkáš, že to byla nehoda. - Ano. 1128 01:17:13,616 --> 01:17:16,786 - Byl na cestě. - A ty si myslíš, že se vrátil pomstít se? 1129 01:17:16,869 --> 01:17:19,705 - Musí to být on, šerife. 1130 01:17:25,334 --> 01:17:27,377 Tady, šerife. Chtěli, abych ti to dal. 1131 01:17:27,503 --> 01:17:30,547 - To bude vše, Doofy. - Dobře. 1132 01:17:30,630 --> 01:17:33,049 -Tak já půjdu. V pořádku. - Dobře. 1133 01:17:34,258 --> 01:17:36,176 Sbohem, Cind. 1134 01:17:39,345 --> 01:17:41,722 Omlouvám se, Cindy. Nebyl to muž, kterého jste zabili. 1135 01:17:41,847 --> 01:17:45,267 Jmenoval se David Keegan. Někteří rybáři našli jeho tělo o několik týdnů později. 1136 01:17:45,392 --> 01:17:48,853 - Je pohřben na hřbitově Lakewood Cemetery. - To není možné. 1137 01:17:51,188 --> 01:17:53,565 - Pak nevím, kdo by to mohl být. - Musí to být někdo... 1138 01:17:53,690 --> 01:17:57,068 který byl spojen se všemi oběťmi, někoho, kdo o nehodě věděl. 1139 01:17:57,193 --> 01:17:59,820 Někdo, kdo by se mohl pohybovat bez povšimnutí. 1140 01:18:02,114 --> 01:18:05,241 Bože můj. 1141 01:18:05,366 --> 01:18:09,203 Hlídala mého bratra Doofyho. Byl do ní nejvíc zamilovaný. 1142 01:18:09,286 --> 01:18:12,164 To jsem já, Cind. 1143 01:18:12,247 --> 01:18:13,873 "Noc, Cind." 1144 01:18:17,751 --> 01:18:19,878 - Doofy! - Do prdele? 1145 01:18:23,131 --> 01:18:25,049 - Viděl jsi Doofyho? - Ne. 1146 01:18:25,132 --> 01:18:27,342 - Viděl jsi Doofyho? Viděl někdo Doofyho? - Ne, šerife. 1147 01:18:27,426 --> 01:18:29,928 - Ne. - Ano. Právě jsem vyšel zezadu, šerife. 1148 01:18:30,053 --> 01:18:32,263 Doofy! 1149 01:18:44,731 --> 01:18:48,109 Chodí sám pod světly velkoměsta 1150 01:18:48,234 --> 01:18:51,946 On to vždycky ví právě když je ten správný čas 1151 01:18:52,071 --> 01:18:55,448 Nikdy neukáže, co si myslí Drží to uvnitř 1152 01:18:55,574 --> 01:18:59,285 Protože on je příliš cool do školy 1153 01:18:59,368 --> 01:19:02,871 Ožívá když slunce zapadne 1154 01:19:02,996 --> 01:19:06,457 Chápe to správně Víš, že je vždycky dole 1155 01:19:06,582 --> 01:19:10,044 Má jedno oko otevřené a ucho k zemi 1156 01:19:10,252 --> 01:19:13,213 A na školu je moc cool 1157 01:19:14,881 --> 01:19:18,342 Je to operátor Je to skutečný hráč 1158 01:19:18,342 --> 01:19:21,845 A když si s ním zahraješ víš, že nikdy nevyhraješ 1159 01:19:22,720 --> 01:19:27,641 Ne-o-o-o-o! 1160 01:19:41,861 --> 01:19:45,489 Sakra, synu. Jo, jaká je dohoda? 1161 01:19:45,572 --> 01:19:48,324 Jo, jestli se všichni díváte tato páska právě teď, 1162 01:19:48,408 --> 01:19:50,368 to znamená Nestihl jsem to. 1163 01:19:50,493 --> 01:19:54,329 Buď jsem vězeň, nebo hůř, mrtvý. 1164 01:19:54,413 --> 01:19:58,791 Ale tak či tak to dopadne, Řeknu vám všechna pravidla přežít tuto situaci. 1165 01:19:58,875 --> 01:20:02,044 Pravidlo číslo jedna: Musíš být rychlý. 1166 01:20:02,127 --> 01:20:05,422 Pravidlo číslo dvě: Nespadni dolů. 1167 01:20:05,547 --> 01:20:10,551 A pravidlo číslo tři: Ať děláte cokoli, nikdy se neohlížejte. 1168 01:20:10,676 --> 01:20:12,886 Všichni mi přejete štěstí. 1169 01:20:12,969 --> 01:20:14,929 Chňapněte a utíkejte, všichni! 1170 01:20:17,556 --> 01:20:20,017 Vraťte se sem, vy sráči! Zkurvysyn!